>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 玫瑰品種名稱與圖片的整理
塔內植物園 → [ 玫瑰 ] [返回] → 瀏覽：Jude The Obscure, 1989　 標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 60 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]
快註冊呀！訪客
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 1808 次◆　　瀏覽上一篇主題 　重新整理本主題  樹狀顯示文章　瀏覽下一篇主題
 * 文章主題： Jude The Obscure, 1989   本文章有問題，傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
play 




資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力: 魅力: 20427
經驗: 經驗: 11240
來自: 保密　blank
發文: 1265 篇
精華: 2 篇
在線: 278 時 32 分 27 秒
註冊: 2002/01/26
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[樓 主]
 [這篇文章最後由play在 2013/08/23 09:06pm 第 2 次編輯]

Smile







發表文章時間2012/03/27 05:29pm　IP: 已設定保密[本文共 63 位元組]　 
Emmie 

 

資料: 此會員目前不在線上 Female
威望: 0
魅力: 魅力: 2738
經驗: 經驗: 2736
來自: 保密　Taiwan
發文: 422 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 39 時 23 分 40 秒
註冊: 2011/05/27
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 2 樓]
 好詳盡的介紹！是嘛！故事中的主角Jude是男的，怎麼到了玫瑰身上就變成女子名呢？不過，為何稱the obscure呢？嗯...耐人尋味...







發表文章時間2012/03/28 11:53pm　IP: 已設定保密[本文共 119 位元組]　 
Alfredo 
 頭銜: 自然風光初學者
 勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻，希望你繼續努力！
 門派: 嘉德虎蘭會
 

資料: 此會員目前不在線上 此人為版主
威望: 0
魅力: 魅力: 76782
經驗: 經驗: 66522
來自: 臺灣台北　blank
發文: 10302 篇
精華: 7 篇
在線: 563 時 07 分 50 秒
註冊: 2001/12/02
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 3 樓]
 有些英文表達出來的感覺很難用簡潔的中文單一字或詞來完整呈現

以不累大大入題的故事背景, the obscure 所指應該是人性中較為晦暗的各種表現

文學上中名翻譯為"無名的裘德"只能表現出 the obscure 的一種涵義

如果翻成"卑微的"或是"貧賤的"裘德,也只能表現出 the obscure 的其他種面向

或許人性總是善變,本來就不好固定住啦 XD








發表文章時間2012/03/29 02:47pm　IP: 已設定保密[本文共 345 位元組]　 
Emmie 

 

資料: 此會員目前不在線上 Female
威望: 0
魅力: 魅力: 2738
經驗: 經驗: 2736
來自: 保密　Taiwan
發文: 422 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 39 時 23 分 40 秒
註冊: 2011/05/27
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 4 樓]
 多爺~~您讓我想起了大一的文學課...

play 大大~~來貼花了哦！半年多不見，依舊漂亮！


此主題相關圖片如下：
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料









發表文章時間2012/03/30 07:42pm　IP: 已設定保密[本文共 128 位元組]　 
play 




資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力: 魅力: 20427
經驗: 經驗: 11240
來自: 保密　blank
發文: 1265 篇
精華: 2 篇
在線: 278 時 32 分 27 秒
註冊: 2002/01/26
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 5 樓]
 Emmie這朵就是常見的垂頭大包子啦,顏色看起來超級細皮嫩肉~
聞起來香噴噴的,若能使它冬季開花率提高,我大概就淘汰Ambridge rose了~
個人更是喜歡Jude The Obscure這種酸果香氣~







發表文章時間2012/03/31 08:45pm　IP: 已設定保密[本文共 170 位元組]　 
Emmie 

 

資料: 此會員目前不在線上 Female
威望: 0
魅力: 魅力: 2738
經驗: 經驗: 2736
來自: 保密　Taiwan
發文: 422 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 39 時 23 分 40 秒
註冊: 2011/05/27
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 6 樓]
 play 大大：沒錯！他的香氣的確是酸果香，我覺得有點像檸檬香味，超讚的！







發表文章時間2012/03/31 09:09pm　IP: 已設定保密[本文共 69 位元組]　 

 此主題只有一頁

快速回覆主題: Jude The Obscure, 1989
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
　　　　快速引用第 樓層的回覆
 頂端　加到"我的最愛" 主題管理： 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動

© 中文版權所有： 塔內植物園　繁體版權所有： 摩尼網
程式版權所有： 雷傲科技　 程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101		 

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關