|
Alfredo
頭銜: 自然風光初學者
勳章:
門派: 嘉德虎蘭會
資料:
威望: 0
魅力:  
經驗:  
來自: 臺灣台北
發文: 10302 篇
精華: 7 篇
在線: 563 時 07 分 50 秒
註冊: 2001/12/02
|
|
Message 查看 搜尋 通訊錄 複製 引用 回覆 | [第 3 樓] |
|
| 有些英文表達出來的感覺很難用簡潔的中文單一字或詞來完整呈現
以不累大大入題的故事背景, the obscure 所指應該是人性中較為晦暗的各種表現
文學上中名翻譯為"無名的裘德"只能表現出 the obscure 的一種涵義
如果翻成"卑微的"或是"貧賤的"裘德,也只能表現出 the obscure 的其他種面向
或許人性總是善變,本來就不好固定住啦 XD
| | |
|
|
|
|
2012/03/29 02:47pm IP: 已設定保密 | [本文共 345 位元組] |
| |