| | 嗯, Sioux 翻譯的真好. : )
有幾個地方有一些小小的建議.
少打一個 "訴" 字, 句讀可能要加一下, 整句會更通順喲
> 我知道你認為我不應該仍然愛著你
> 或告訴你, 我仍然愛著你
I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
建議譯成
"我保證我不是想要干擾你的生活"
"或試著想讓我們回到從前"
可能會比較好.
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
唉~ 我將與你的愛一起沉沒消逝
我不會認輸
也不會豎起白旗投降
但我是愛你的 也將永遠的愛你
I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble ( 咦 ? FUNMAN 是不是有打錯呢 ? 感覺nothing 前面好像多了個 but )
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense
我知道我以前犯了太多的過錯而無法再回頭
而且我只會製造麻煩
如果你不想再跟我連絡 我能理解
而且我也充分了解 你想要分手的理由
And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....
( 呵~ 上面這一段看起來, nirwa 覺得大概是整個文最難翻的部份了. : )
我堅信未來我們將會再相遇
但即使將來我們再相遇
我對你的愛仍然會存在也永遠不變
過去的就讓它過去吧~ 我將不再提起
因為你會認為 我已放下這一切...
-----
嗯, 改別人的現有的東西總是是最簡易的, 無中生有才是最難的部份.
nirwa 雞婆一下, 希望 Sioux 不要介意囉~ : )
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
2005/09/17 10:39pm 
IP: 已設定保密
不過最後一段一句"因為你會認為 我已放下這一切..."
