| | [這篇文章最後由飛翔的草在 2007/05/04 08:34pm 第 6 次編輯]
看到很多網友對學名不知道該怎麼念，小弟我在這提供一點自己的研究心得...
大家都知道植物的學名是以拉丁文書寫，可是拉丁文要怎麼念呢?
目前拉丁文的發音方法大致上有為兩種
1. 古典法：用來朗讀拉丁文的古典文獻
2. 教廷法：是羅馬梵蒂岡的官方語言，用來朗讀現今的拉丁文章、生物學名，以及朗誦經文、禱告、唱頌
以下的發音規則是採用教廷法，事實上這也是根據現今羅馬人的發音習慣整理而來，所以如果你會念義大利文，幾乎你就會念拉丁文了
說了這麼多，重點來了... 
首先、你一定要知道，「拉丁文幾乎每個字母都要念，而且很規則」，不會像英文或法文有省略不念，或一個母音有不同的發音
因為多數人都有學過英文的音標，所以我就以音標，輔以注音、國字和英文來標示
第二、母音的念法
音標 注音
ａ /ａ/ ㄚ
ｅ /ｅ/ ㄝ
ｉ /ｉ/ ㄧ
ｏ /ｏ/ ㄛ
ｕ /ｕ/ ㄨ
雙母音：除了ae、oe發 /ｅ/ 的音，其他的基本上兩個母音都念
【心得】拉丁文母音的發音是很固定的~
第三、子音的念法
音標 注音 補充說明
ｂ /ｂ/ ㄅ
ｃ /ｋ/ 或 / t∫/ ㄎ 或 曲 (見 ※註二)
ｄ /ｄ/ ㄉ
ｆ /ｆ/ ㄈ
ｇ /ｇ/ 或 / d3 / ㄍ 或 舉 (見 ※註二)
ｈ /ｈ/ ( ㄏ ) 或 不發音 (見 ※註一)
ｊ /ｊ/ ㄧ 如 Jesu (耶穌)，音標 / jesu / ，這個字翻譯得很棒，可以說是幾乎一樣
ｋ /ｋ/ ㄎ
ｌ /ｌ/ ㄌ
ｍ /ｍ/ 閉嘴說嗯
ｎ /ｎ/ ㄣ
ｐ /ｐ/ ㄆ
ｑ /ｋ/ ㄎ
ｒ /ｒ/ ㄌ加上打舌 有沒有聽過金門王唱「流浪到淡水」，最後「齁搭啦∼」的「啦」就是打舌
如果不會打舌，那就念 /ｌ/ 或ㄌ，千萬不要發英文ｒ的音
ｓ /ｓ/ 或 /ｚ/ ㄙ s 只有夾在兩個母音中間時念 / z /
ｔ /ｔ/ 或 / ts / ㄊ 或 ㄘ 一般念 /ｔ/ 。 ti+母音 時發 / ts /，但如果 ti 前面是 s, t, x ，那還是念 /ｔ/
ｖ /ｖ/ 台語我不知道有沒有，客家話「黑」(烏) 用音標來寫就是 / vu /
ｗ /ｗ/ ㄨ
ｘ /ks/ ㄎㄙ k 的音非常輕、短
ｙ /ｉ/ ㄧ
ｚ /dz/ ㄗ
gn / ŋ / 即英文的ng，後鼻音，ㄥ或ㄤ最後結束的那個位置發的音
也是台語我不知道有沒有，客家話「我」用音標來寫就是 / ŋai /
ph /ｆ/ ㄈ 跟英文一樣，如：photo-
sc / sk / 或 /∫/ ㄙㄎ或 噓 (見 ※註二)
至於 pf, pn, ps, pt 這幾個開頭的字， p 很短，可以省略不念
※註一：ch, gh, rh, th, sch，這幾個的 h 不發音，所以分別發 /ｋ/, /ｇ/, /ｒ/, /ｔ/ , / sk /
一般來說，h 如果前有子音後有母音、或是在字尾，都不發音
※註二：c, g, sc 這三個後面接的母音如果是 e, ae, oe (以上三個念 /ｅ/ ) 或是 i, y (以上兩個念 /ｉ/ )
要分別發 / t∫/, / d3 /, /∫/ 的音。如果是其他母音，則發 /ｋ/, /ｇ/, / sk /
例如，ce 念 / t∫e / ，ci 念 / t∫i / ；ca 則念 / ka / ，co 念 / ko / ，cu 念 / ku /
PS. / d3 / 這個音標打不出來，所以用 / d3 / 來代替。他的發音就是英文bridge 的 dg 的音
【心得】子音發音規則也很固定，補充說明還有註一和註二，需要多加注意
第四、重音以 á, é, í, ó, ú 來表示，要用注音的四聲(ˋ)或一聲來念，並且提高音調來強調那個母音。還有，重音的位置「通常在倒數第二個音節」。另外，一個字如果很長，那他可能有兩個重音
舉個例，如 amare，意思是愛，音標 / a má re / (請聽這個字的 發音範例 )
音調高低變化 和 發音 聽起來就像念很慢的台語「阿嬤壘？」(不過那個壘要打舌就是了:p )
【心得】可以多加揣摩那個發音範例的音調變化，因為大部分拉丁文的音調變化
就是「高低」、「低高低」、「低低高低」
最後，舉些實用的例子：
蘋果豬 Nepenthes ampullaria ，拉丁發音 / ne pén tes am pul lá ria / 。注意 th 發 / t / ，lá ria 念成「辣李啊」
捕蠅草 Dionaea muscipula ，拉丁發音 / dio néa mu ∫í pu la / 。要注意的是 sc 因為後面是 i ，所以念 /∫/
至於重音位置在這裡比較特別，如果想知道的更多，可以看看下面的網頁
http://www.melop.net/phlatina/index_cn.html
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2006/12/21 05:33am 
IP: 已設定保密