| | [這篇文章最後由小野在 2006/01/10 10:07pm 第 1 次編輯]
下面引用由Rollingsun在 2006/01/08 10:34am 發表的內容：
那個大學真的很棒, 它教給你的不是技術問題,而是觀念問題.有了這套觀念,不
僅可以種豬籠草,食蟲植物,也可以種其它稀奇古怪的植物 .只是要把它念完,可真的要很有耐性. 如果有人能把它譯成中文,可勝造三級浮圖 ...
|
|
先翻譯一小段
明天在翻其他的∼
翻的不好不要怪我呀∼∼哈哈
This is required reading for anyone who is new to growing Nepenthes, or anyone who has tried unsuccessfully. This section will not tell you how to grow Nepenthes, it is meant to get you into the proper mindset to grow them.
這是一篇專門給新手或任何種植過豬籠草卻種不太好的人必讀的文章，在這個專欄裡不會告訴你如何去栽植豬籠草，而是給你正確的觀念去種植他們
Growing any plant is easy if you can duplicate the environment it grows in naturally. Since it is impossible for us to recreate Mt. Kinabalu in our back yard, recreating the environment in some sort of growing area must be done. Understanding what conditions each species grows well in is what we shoot for, so that we know what we need to recreate. Understanding that each Nepenthes species occurs in widely ranging environmental conditions is your first step to understanding that each one has specific needs. Many of these plants have similar needs, so you'll be able to grow them side by side.
如果你給植物如同他們棲地的環境，他們就會很好種植。因為我沒沒有辦法將自己的花園改成如同Kinabalu山一樣，所以我們必須先把環境的區塊規劃好。而我們必須營造的是可以將各種類重好的環境的環境，所以我們必須瞭解如何去創造。我們第一部所要做的是瞭解各種豬籠草在野外生活的特定環境以及他們所需要的範圍，所以呢，種植他們需要參考他們原生的環境。
You'll hear me group Nepenthes together as "lowland", "intermediate", "highland", and "ultra-highland." These are the basic groupings for temperature requirements. Although there are a few species that do not like cool temperatures below 50 degrees, most species will tolerate them. Even the lowland species. The reason I don't have an ultra-lowlander category is because it is not difficult to keep the temperatures above 50 degrees for most people, but it can be very difficult to keep daytime temperatures in the 70-80 degree range, and nighttime temps down to 50 degrees. That's why there is an ultra-highlander classification. The plants in the ultra-highlander class are very unforgiving in the very cool night time requirements, and moderate day time temps.
你將會聽我說明將豬籠草種植在一起，如，低地，中海拔，高地，及極高地。這些基礎種植在於他們對溫度的要求。雖然部分的種類不喜歡低於華氏？50度 的冷溫，但是大部分的種類可以忍受之，甚至是低地的種類也可以。理由是，並非我有的全部都是低地豬低地豬，而是要維持這樣的溫度對大多數的人來說並不是一件難事。但是我們卻很難控制日溫70-80度及夜溫降至50度。而這就是為什麼那是一個高地型態的範疇。在被列於極高地範疇的植物，極度需要的事非常涼的夜溫及溫和的日溫。
And now, from the home office somewhere in the unexplored sections of Borneo, we bring you the top 12 list. This is the list of DO NOTS; things you should not do when attempting to grow Nepenthes, especially as you start out. By following the ideas in this list, you will get off to a better start in growing Nepenthes.
而現在，在婆羅洲未預知環境的家裡，辦公室，及任何地方。我們列了12條準則給您。這是一個∼禁止∼的準則，當你在種植豬籠草時，你不應該做的事情，尤其是你已經著手進行種植。藉由這些準則內的觀念，你將會有個好的開始享受種植豬籠草。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2006/01/10 10:05pm 
IP: 已設定保密
