| | [這篇文章最後由birdyeh在 2010/10/04 10:05pm 第 1 次編輯]
不得不說塔內真是好場所~
看多肉還可以蒹學英文  ~~
4. give birth to a child 這樣的用法有點奇怪.( 請您多多看看牛津英英字典，下面有附圖；我鮮少會看英漢字典，我都看英英字典 )
↑這句不知你的原意是要說"長了一棵側芽"嗎?
如果是的話...就只能說您的英文真是....自我感覺良好!!
2. other people growing 之 growing 是贅字, 通常使用 people's.( 您搞錯，這是很平常的話語，比如說您可去看BBC英文，Family Album, U.S.A. It’s an album of pictures of the United States : the cities, the special places, and the people. And these are pictures of people working : steelworkers, bankers, police, street vendors, ambulance drivers, doctors... Oh, this is my father. He’s a doctor. This is my mother.)
↑這句...依您原本的意思是指 "別人種的(多肉)" 吧~這與您舉的BBC的例子是完全不同的用法~
nirwa的建議是對的!!
So the key is changing temperature!
(關鍵在於溫度改變，這個翻譯我喜歡，但不是我要表達的sense)
↑關於這句....不得不說....如果這不是您要表達的sense....
那就請您把中文的表達先練好再來說吧!!
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2010/10/04 10:04pm 
IP: 已設定保密
