>> 歡迎您，
訪客
：
登入論壇
按這裡註冊
忘記密碼
在線會員
文章搜尋
論壇風格
使用說明
>>> 非洲菫、喜蔭花、雙心皮草、花點苣苔、岩桐屬、堇蘭、鯨魚花...
塔內植物園
→
[ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]
[
返回
] → 瀏覽：日本國際非洲菫協會相簿集
標記論壇所有內容為已讀取
目前論壇總在線
35
人，本主題共有
1
人瀏覽。其中註冊會員
0
人，訪客
1
人。 [
關閉詳細名單
]
◆此文章被閱讀
1952
次◆
* 文章主題
： 日本國際非洲菫協會相簿集
預設
稍大
普通
較大
很大
最大
tramp
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄市
發文:
206
篇
精華:
0
篇
在線: 02 時 37 分 43 秒
註冊: 2002/07/20
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[
樓 主
]
台灣和香港的菫界受日本的影響很大，主要是很多人都讀過川上敏子的書，加上日本比較近，有些菫迷和花商都會去那邊買花和材料。日本的菫花大多數也是從歐美引進的，尤其是北美，但是在日本的菫花名稱有的是從英文音譯過來的，有的則是自己加以改名。自己改名的例子有 ”春之夢” (Emerald Love)，還有”宇宙” (Stargate)。音譯過來的應該佔大多數。
為了要查資料的方便，我覺得日文的名稱能還原為英文會比較好。底下是我從日本國際非洲菫協會網站的相簿集裡，根據裡面的圖片和日文的發音，再佐以 First Class 2 的文字說明或圖片對照，還原出來的英文名稱，25個當中有8個我也不知怎麼還原。希望知道的人能幫忙。英文後括號內的數字代表第幾列第幾圖。
日本國際非洲菫協會相簿集的網址:
http://www.saintpaulia-japan.com/new/index2.html
日文英文
タフィタブルー Taffeta Blue (1-1)
アイスバーグ Iceberg (1-2)
アイウエオ ? (1-3)
タフィタペチコーツ Taffeta Petticoats (1-4)
ブラッシングアイボリーBlushing Ivory (1-5)
ジェムクラフトピンクパールGemcraft Pink Pearl (2-1)
ミスティムーンビーム Misty Moonbeam (2-2)
ピンクサミット Pink Summit (2-3)
マダムバタフライ Madame Butterfly (?)(2-4) (跟First Class不符)
??? Mauna Loa ( ? )(2-5) (沒給日文名稱)
ムーンライトマジック Moonlight Magic (3-1)
フロスデッドフレーム Frosted Flames (3-2)
キッシィフェイス Kissy Face (?) (3-3)(不符)
フロスティフローリック ??? (3-4)
オマハサンダー Omaha Thunder (3-5)
ルイジアナララバイ Louisiana Lullaby (4-1)
ピンクレディ Pink Lady (4-2)
ニューイヤーズイブ New Year’s Eve (4-3)
バッドスシンディ ??? (4-4)
エメラルドラブ Emerald Love (4-5)
パピードリーム Ness’ Puppy Dreams (5-1)
パピーマジック Ness’ Puppy Magic (5-2)
プチブラーニー ??? (5-3)
リトルラベンダーベル ??? (5-4)
ラズベリーシフォン Raspberry Chiffon (5-5)
2002/12/24 11:49am
IP: 已設定保密
[本文共 3746 位元組]
alice
頭銜: 論壇壇主
勳章:
資料:
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 保密
發文:
1247
篇
精華:
0
篇
在線: 71 時 38 分 42 秒
註冊: 2001/12/04
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
2
樓]
個人認為春之夢跟宇宙並不是日本人把英名改成日文
應該是她們育出來自己命品種名的
2002/12/24 12:00pm
IP: 已設定保密
[本文共 80 位元組]
明芙
勳章:
門派: 不再兇狠女人幫
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市
發文:
2337
篇
精華:
0
篇
在線: 81天12時44分35秒
註冊: 2002/05/16
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
3
樓]
[這篇文章最後由明芙在 2002/12/24 01:00pm 編輯]
リトルラベンダーベル ??? (5-4)
可能是 LITTLE LAVENDER BELL ??
圖
プチブラーニー ??? (5-3)
照音譯是Petite Blarney , 不過參照妙妙網頁花是粉紅色的,和日本網頁上的白色花不一樣
鳴~~~~~我沒有 first class 2.
做起這種工作很困難~~~
2002/12/24 12:06pm
IP: 已設定保密
[本文共 542 位元組]
dollyyeh
勳章:
資料:
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 臺北市中正區
發文:
8150
篇
精華:
0
篇
資料:
在線: 56天9時24分53秒
註冊: 2001/12/05
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
4
樓]
下面引用由
alice
在
2002/12/24 12:00pm
發表的內容：
個人認為春之夢跟宇宙並不是日本人把英名改成日文
應該是她們育出來自己命品種名的
我一看到"宇宙"=Stargate，就差點噴飯！！
2002/12/24 12:25pm
IP: 已設定保密
[本文共 234 位元組]
alice
頭銜: 論壇壇主
勳章:
資料:
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 保密
發文:
1247
篇
精華:
0
篇
在線: 71 時 38 分 42 秒
註冊: 2001/12/04
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
5
樓]
下面引用由
dollyyeh
在
2002/12/24 12:25pm
發表的內容：
我一看到"宇宙"=Stargate，就差點噴飯！！
哈哈!原來宇宙上的噴點是妙妙的噴飯!
2002/12/24 12:38pm
IP: 已設定保密
[本文共 187 位元組]
明芙
勳章:
門派: 不再兇狠女人幫
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市
發文:
2337
篇
精華:
0
篇
在線: 81天12時44分35秒
註冊: 2002/05/16
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
6
樓]
下面引用由
alice
在
2002/12/24 12:38pm
發表的內容：
哈哈!原來宇宙上的噴點是妙妙的噴飯!
哈哈哈~~~
妙妙, 多噴一點啊.......
多幾個美美的品種.
2002/12/24 12:42pm
IP: 已設定保密
[本文共 198 位元組]
lemonsoda
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄橋仔頭
發文:
1334
篇
精華:
0
篇
在線: 163 時 58 分 03 秒
註冊: 2002/03/17
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
7
樓]
tramp：
其實日本在縞花育種上是相當出色！像你舉的花應該都是日本人育出，
stargate是一般種，但宇宙可是一株很美的縞花喔，四年前有幸看過實花，
跟前者是差別蠻大的，而栽培上前者也比後者容易的很（唉唉！我的宇宙去年夏天蒙主召見，冷氣房也沒用，相較下，star gate展現妖怪花的生命力，在外頭還是頭好壯壯）
2002/12/24 01:13pm
IP: 已設定保密
[本文共 346 位元組]
tramp
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄市
發文:
206
篇
精華:
0
篇
在線: 02 時 37 分 43 秒
註冊: 2002/07/20
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
8
樓]
下面引用由
lemonsoda
在
2002/12/24 01:13pm
發表的內容：
tramp：
其實日本在縞花育種上是相當出色！像你舉的花應該都是日本人育出，
stargate是一般種，但宇宙可是一株很美的縞花喔，四年前有幸看過實花，
跟前者是差別蠻大的，而栽培上前者也比後者容易的很（唉唉！我的宇宙去年夏天蒙主召見，冷氣房也沒用，相較下，star gate展現妖怪花的生命力，在外頭還是頭好壯壯）
我在花市看到的是 Stargate，我指著那株，問老闆說，那是不是 Stargate，老闆跟我說那是"宇宙"。旁邊還有一個人也說，"宇宙"就是 Stargate。看來，以後要小心一點了，沒有自己看到，或是比較可靠的資料，不可引用了。
2002/12/24 01:36pm
IP: 已設定保密
[本文共 697 位元組]
lemonsoda
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄橋仔頭
發文:
1334
篇
精華:
0
篇
在線: 163 時 58 分 03 秒
註冊: 2002/03/17
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
9
樓]
フロスティフローリック frosty frolic (3-4)
バッドスシンディ Bud's ??? (4-4)
リトルラベンダーベル little lavender bell (5-4)
看日文翻的，其它不知，感謝tramp還幫我們翻譯，不過，其實有不少花
育種家會幫他們命名，但並不會在AVSA上登錄，那這些花可能AVSA上便沒資料囉
.......
2002/12/24 01:39pm
IP: 已設定保密
[本文共 496 位元組]
tramp
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄市
發文:
206
篇
精華:
0
篇
在線: 02 時 37 分 43 秒
註冊: 2002/07/20
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
10
樓]
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
正在讀取此圖片的詳細資料，請稍候 ...
放二張應該是 Stargate 的相片來看看。第一張全景。
2002/12/24 06:00pm
IP: 已設定保密
[本文共 67 位元組]
tramp
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄市
發文:
206
篇
精華:
0
篇
在線: 02 時 37 分 43 秒
註冊: 2002/07/20
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
11
樓]
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
正在讀取此圖片的詳細資料，請稍候 ...
[這篇文章最後由tramp在 2002/12/24 06:12pm 編輯]
第二張近照。
妙妙，您噴的飯沒跑到宇宙上去，都跑到我這邊來了。em04:
有沒有人有 "宇宙" 的相片可以讓我們開開眼界？
一張 Stargate 相片的連線以供參考:
http://www.african-violets.com/
:
2002/12/24 06:03pm
IP: 已設定保密
[本文共 266 位元組]
alice
頭銜: 論壇壇主
勳章:
資料:
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 保密
發文:
1247
篇
精華:
0
篇
在線: 71 時 38 分 42 秒
註冊: 2001/12/04
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
12
樓]
下面引用由
tramp
在
2002/12/24 06:03pm
發表的內容：
第二張近照。
妙妙，您噴的飯沒跑到宇宙上去，都跑到我這邊來了。em04:
有沒有人有 "宇宙" 的相片可以讓我們開開眼界？
一張 Stargate 相片的連線以供參考//www.african-violets.com/ :
宇宙是縞花噴點的!
在川上寫的書有照片
2002/12/24 06:38pm
IP: 已設定保密
[本文共 338 位元組]
安安
勳章:
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 桃園縣
發文:
3482
篇
精華:
0
篇
在線: 58天6時17分16秒
註冊: 2002/03/07
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
13
樓]
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
正在讀取此圖片的詳細資料，請稍候 ...
我也來一張特寫
2002/12/24 07:05pm
IP: 已設定保密
[本文共 14 位元組]
fishhu
門派: 閒閒鬼畫符
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 美人魚王國
發文:
2279
篇
精華:
4
篇
資料:
在線: 255 時 44 分 12 秒
註冊: 2002/03/07
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
14
樓]
下面引用由
安安
在
2002/12/24 07:05pm
發表的內容：
我也來一張特寫
安安這張照得好!!!
2002/12/24 07:57pm
IP: 已設定保密
[本文共 127 位元組]
明芙
勳章:
門派: 不再兇狠女人幫
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市
發文:
2337
篇
精華:
0
篇
在線: 81天12時44分35秒
註冊: 2002/05/16
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
15
樓]
http://member.nifty.ne.jp/stripe/1999tanji1.htm
最上面的右邊那張就是"宇宙"
2002/12/24 10:57pm
IP: 已設定保密
[本文共 97 位元組]
共
2
頁
9
7
[
1
2
]
8
:
跳轉論壇至...
╬ 植物分類圖片討論區
|-[ 植物 ]
| |-[ 台灣原生植物 ]
|-[ 玫瑰 ]
| |-玫瑰圖鑑專區
|-[ 熱帶雨林植物 ]
| |-積水鳳梨圖鑑及栽培專區
| |-熱帶雨林植物交換專區
| |-熱帶雨林植物栽培專區
| |-熱帶雨林植物圖鑑專區
| |-空氣鳳梨圖鑑專區
|-[ 多肉植物 ]
| |-多肉植物分享以及義賣
| |-仙人掌科植物以外的多肉植物圖鑑
| |-仙人掌科植物圖鑑
| |-仙肉貼圖以及品種討論區
|-[ 球莖植物 ]
| |-球莖版哈啦區
| |-[ 孤挺花 ]
| |-[ 百合 ]
| |-[ 鳶尾 ]
| |-[ 水仙 ]
|-[ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]
|-[ 食蟲植物 ]
|-[ 蕨類植物 ]
| |-鹿角蕨
|-[ 水生植物 ]
| |-[ 蓮荷圖鑑專區 ]
|-[ 食用及藥用芳香植物 ]
| |-[ 中草藥 ]
|-[ 蔬菜水果 ]
|-[ 園藝栽培 ]
|-[ 我的花園 ]
|-2010世界花卉博覽會~在台灣
╬ 蘭科植物分類討論區
|-[ Orchidaceae ]
| |-[ Angraecoids ]
| |-[ Bulbophyllum ]
| |-[ Cymbidium ]
|-[ Cattleya & its relatives ]
| |-C. walkeriana (走路人) 專區
|-[ Dendrobium & its relatives ]
|-[ Paphiopedilum & its relatives ]
| |-Paphiopedilum 屬圖鑑專區
|-[ Phalaenopsis & its relatives ]
| |-原種蝴蝶圖庫資料專區
|-[ 台灣原生蘭 ]
╬ 動物分類圖片討論區
|-[ 動物 ]
| |-蜘蛛
|-[ 昆蟲 ]
| |-竹節蟲目
| |-[ 半翅目 & 同翅目 ]
| |-[ 蜻蛉目 ]
| |-[ 鞘翅目 ]
|-[ 蝶與蛾 ]
|-[ 兩爬群相 ]
|-[ 水族世界 ]
|-[ 鳥類 ]
|-[ 狗貓 ]
|-[ 人像攝影 ]
╬ 其他分類圖片討論區
|-[ 專題發表 ]
| |-大地探險隊
|-[ 人文地理 ]
|-[ 生物與生命科學 ]
|-[ 器材 ]
|-[ 大陆博物志 (大陸博物誌) ]
|-[ 隨意貼 ]
|-[ 善良 ]
╬ 本站典藏與具有特色的個人主題討論區
|-[ Kinmatsu ]
|-[ rexbrown ]
|-[ alex0216 ]
|-[ 曉菁 ]
╬ 站務區
|-[ 站務庶務 ]
|-[ 測試區 ]
|-[ 公告 ]
快速回覆主題:
日本國際非洲菫協會相簿集
您目前的身份是：
訪客
，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:
會員名稱
:
沒有註冊？
密碼:
忘記密碼？
上傳附件或圖片
(最大容量
9000
KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [
刪除
]
選項
使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
快速引用第
樓層的回覆
頂端
加到"我的最愛"
主題管理
：
總固頂
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
加重
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
© 中文版權所有：
塔內植物園
繁體版權所有：
摩尼網
程式版權所有：
雷傲科技
程式翻譯：
auron
版本：
L
eo
B
BS
X Build041101
本論壇言論純屬發言者個人意見，與
塔內植物園
立場無關
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2002/12/24 11:49am 
IP: 已設定保密
鳴~~~~~我沒有 first class 2.
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
一張 Stargate 相片的連線以供參考:
