>> 歡迎您，
訪客
：
登入論壇
按這裡註冊
忘記密碼
在線會員
文章搜尋
論壇風格
使用說明
>>> 非洲菫、喜蔭花、雙心皮草、花點苣苔、岩桐屬、堇蘭、鯨魚花...
塔內植物園
→
[ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]
[
返回
] → 瀏覽：[貼圖]這是非洲菫嗎？
標記論壇所有內容為已讀取
目前論壇總在線
149
人，本主題共有
1
人瀏覽。其中註冊會員
0
人，訪客
1
人。 [
關閉詳細名單
]
◆此文章被閱讀
1645
次◆
* 文章主題
： [貼圖]這是非洲菫嗎？
預設
稍大
普通
較大
很大
最大
南俠
頭銜: 論壇版主
門派: 苦海中迷途小羔羊
資料:
威望: +6
魅力:
經驗:
來自: 香港東涌
發文:
2186
篇
精華:
1
篇
資料:
在線: 494 時 08 分 10 秒
註冊: 2002/03/18
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[第
18
樓]
下面引用由
alice
在
2003/09/09 02:35am
發表的內容：
其實VIOLET是紫色的意思,所以中文翻成紫羅蘭 如果上網查violet的話出現的會是viola的網頁比較多
讓我也來雞公一下, 其實African Violet中的Violet真的是紫羅蘭的意思, 不是翻成中文時才變成的. 當初發現非洲堇時, 就覺得她的花形有點像紫羅蘭, 所以就定名為非洲的紫羅蘭 (African Violet).
Search for "violet" [Condition = Ignore case, Substring] 紫
Words 17. 紫羅蘭 [zi3luo2lan2], n., (bot.) the violet.
31. 紫外線 [zi3wai4xian4], n., ultraviolet ray.
(摘自林語堂先生當代漢英字典網上版)
南俠
2003/09/09 08:45am
IP: 已設定保密
[本文共 598 位元組]
* 樹狀目錄
主文章：
2003.09.06蘋果日報A18版這真的是非洲堇？
作者：
simon
2003/09/08
回覆：
應該不是!像是堇菜
作者：
alice
2003/09/08
回覆：
你也看到了啊？我覺得問題是到底是照片誤植，還是內容(就是非洲堇這個名詞)翻譯錯誤
作者：
frankphurt
2003/09/08
回覆：
看花瓣好像不是耶!
作者：
714polaris
2003/09/08
回覆：
有可能是喔!! 有些菫是黃蜂型的花瓣.
作者：
amy
2003/09/08
回覆：
找個人試試效果如何就知道了.... :p
作者：
daniel
2003/09/08
回覆：
說得對, 就由你來試.南俠
作者：
南俠
2003/09/08
回覆：
哇哈哈，阿丹被反將一軍！！！ 看了圖又根據文章內容來猜，我覺得是堇菜耶，因為非洲堇是 ...
作者：
dollyyeh
2003/09/08
回覆：
問問有賣『切根堇』的花房老闆吧？切下來那麼多根...
作者：
frankphurt
2003/09/08
回覆：
耶，花房老闆應該不會吃吧，又施肥又用藥的，又花房可以切掉整盆約八分的植株，剩下的部分繼續繁 ...
作者：
dollyyeh
2003/09/08
回覆：
阿記啊！開個玩笑...別那麼認真啊！
作者：
frankphurt
2003/09/08
回覆：
怪不得那些薊馬, 粉介殼蟲, 蟎都那般 厲害,千軍萬馬似的, 原來它們時常進補.
作者：
kong
2003/09/08
回覆：
我想．．指的是產在南非開普或龍山高地的 堇菜屬植物吧 因為就英文上的 說法也是ａｆｒｉｃａ ...
作者：
charlot
2003/09/08
回覆：
我不敢吃耶我這邊蟲蟲很多說
作者：
daniel
2003/09/08
回覆：
英文的african violet是指苦苣苔科的Saintpaulai屬的非洲菫不是菫菜科的菫菜屬Viola
作者：
alice
2003/09/08
回覆：
這就是會搞錯的 原因吧正是viola在英文中是叫violetviola多是用在拉丁學名上要不然就是日本人拿 ...
作者：
charlot
2003/09/08
回覆：
我是怕別人誤會African violet =viola=菫菜雞婆一下請大大別介意喔因為沒看過原文所以真的不知道 ...
作者：
alice
2003/09/09
回覆： 讓我也來雞公一下, 其實African Violet中的Violet真的是紫羅蘭的意思, 不是翻成中文時才變成的. ...
作者：
南俠
2003/09/09
回覆：
嗯嗯, 總而言之大家不要誤會了, 結果跑出一堆切根小堇出來就行啦哈哈哈
作者：
明芙
2003/09/09
回覆：
嗯嗯我想該是為紫羅蘭"正名"的時候了先說紫羅蘭是中文名子 但是紫羅蘭在最初時是叫紫 ...
作者：
charlot
2003/09/09
回覆：
一時雞婆貼張剪報，竟引來這麼多的辯證，蠻好玩的，真是始料未及啊！
作者：
simon
2003/09/09
回覆：
不過還是不知道非洲堇的根可不可以製作小丸子...........
作者：
alice
2003/09/10
回覆：
應該可以吧！中葯鋪裡不是都可以將草葯經煎煮後，熬成葯丸的嗎？喲！或許這種「黑」色小葯丸會成 ...
作者：
菲菲
2003/09/10
本主題共有一頁
跳轉論壇至...
╬ 植物分類圖片討論區
|-[ 植物 ]
| |-[ 台灣原生植物 ]
|-[ 玫瑰 ]
| |-玫瑰圖鑑專區
|-[ 熱帶雨林植物 ]
| |-積水鳳梨圖鑑及栽培專區
| |-熱帶雨林植物交換專區
| |-熱帶雨林植物栽培專區
| |-熱帶雨林植物圖鑑專區
| |-空氣鳳梨圖鑑專區
|-[ 多肉植物 ]
| |-多肉植物分享以及義賣
| |-仙人掌科植物以外的多肉植物圖鑑
| |-仙人掌科植物圖鑑
| |-仙肉貼圖以及品種討論區
|-[ 球莖植物 ]
| |-球莖版哈啦區
| |-[ 孤挺花 ]
| |-[ 百合 ]
| |-[ 鳶尾 ]
| |-[ 水仙 ]
|-[ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]
|-[ 食蟲植物 ]
|-[ 蕨類植物 ]
| |-鹿角蕨
|-[ 水生植物 ]
| |-[ 蓮荷圖鑑專區 ]
|-[ 食用及藥用芳香植物 ]
| |-[ 中草藥 ]
|-[ 蔬菜水果 ]
|-[ 園藝栽培 ]
|-[ 我的花園 ]
|-2010世界花卉博覽會~在台灣
╬ 蘭科植物分類討論區
|-[ Orchidaceae ]
| |-[ Angraecoids ]
| |-[ Bulbophyllum ]
| |-[ Cymbidium ]
|-[ Cattleya & its relatives ]
| |-C. walkeriana (走路人) 專區
|-[ Dendrobium & its relatives ]
|-[ Paphiopedilum & its relatives ]
| |-Paphiopedilum 屬圖鑑專區
|-[ Phalaenopsis & its relatives ]
| |-原種蝴蝶圖庫資料專區
|-[ 台灣原生蘭 ]
╬ 動物分類圖片討論區
|-[ 動物 ]
| |-蜘蛛
|-[ 昆蟲 ]
| |-竹節蟲目
| |-[ 半翅目 & 同翅目 ]
| |-[ 蜻蛉目 ]
| |-[ 鞘翅目 ]
|-[ 蝶與蛾 ]
|-[ 兩爬群相 ]
|-[ 水族世界 ]
|-[ 鳥類 ]
|-[ 狗貓 ]
|-[ 人像攝影 ]
╬ 其他分類圖片討論區
|-[ 專題發表 ]
| |-大地探險隊
|-[ 人文地理 ]
|-[ 生物與生命科學 ]
|-[ 器材 ]
|-[ 大陆博物志 (大陸博物誌) ]
|-[ 隨意貼 ]
|-[ 善良 ]
╬ 本站典藏與具有特色的個人主題討論區
|-[ Kinmatsu ]
|-[ rexbrown ]
|-[ alex0216 ]
|-[ 曉菁 ]
╬ 站務區
|-[ 站務庶務 ]
|-[ 測試區 ]
|-[ 公告 ]
快速回覆主題:
[貼圖]這是非洲菫嗎？
您目前的身份是：
訪客
，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:
會員名稱
:
沒有註冊？
密碼:
忘記密碼？
上傳附件或圖片
(最大容量
9000
KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [
刪除
]
選項
使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
快速引用第
樓層的回覆
頂端
加到"我的最愛"
主題管理
：
總固頂
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
加重
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
© 中文版權所有：
塔內植物園
繁體版權所有：
摩尼網
程式版權所有：
雷傲科技
程式翻譯：
auron
版本：
L
eo
B
BS
X Build041101
本論壇言論純屬發言者個人意見，與
塔內植物園
立場無關
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2003/09/09 08:45am 
IP: 已設定保密