新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim @ [ Orchidaceae ]

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

>>> 蘭科通識
塔內植物園 → [ Orchidaceae ] [返回] → 瀏覽：新加坡的國花 Papilionanthe Mis ...　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 82 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 563 次◆　　　　

* 文章主題：新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim 把本文章加到我的最愛

felix

頭銜: 論壇版主

資料: 此會員目前不在線上此人為版主 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺灣　
發文: 6540 篇
精華: 0 篇
在線: 885 時 48 分 12 秒
註冊: 2002/03/14
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

新加坡的國花卓錦鳳蝶蘭,

新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim,
1981年4月15日, Papilionanthe Miss Joaquim 被選為新加坡國花。

好了, 你要怎樣翻譯 ?
這不是說你懂英文就可以翻譯, 這牽涉到蘭花學, 必定是要懂蘭花學纔能做正確翻譯,
第一步就要走對, 第一步走錯, 後面都是錯的,

第一步要確定學名 :
Papilionanthe Miss Joaquim 是一個雜交種,
Papilionanthe teres × Papilionanthe hookeriana

Vanda teres (Roxb.) Lindl. is a synonym of Papilionanthe teres (Roxb.) Schltr.
Papilionanthe teres (Roxb.) Schltr. is an accepted name,

Vanda hookeri auct. is a synonym of Papilionanthe hookeriana (Rchb.f.) Schltr.
Papilionanthe hookeriana (Rchb.f.) Schltr. is an accepted name,

有效學名只有一個, Papilionanthe teres, Papilionanthe hookeriana,
Vanda teres, Vanda hookeri 都是廢學名不能用, 萬代蘭不能用 !

屬名 Papilionanthe 是什麼 ?
Papilionanthe 鳳蝶蘭屬,

鳳蝶科是這個字 Papilionidae
鳳蝶蘭屬是這個字 Papilionanthe

換算的結果 :
新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim, = 卓錦鳳蝶蘭,

發表文章時間 2020/02/07 04:21pm　IP: 已設定保密 [本文共 1013 位元組]　

此主題只有一頁

快速回覆主題:	新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 中文版權所有：塔內植物園　繁體版權所有：摩尼網
程式版權所有：雷傲科技　程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關