| | 英國植物學家 賀特姆
理查 艾里克 賀特姆, Richard Eric Holttum, (1895年 7月 20日 ~~ 1990年 9月 18日), 享年 95歲,
何其美鹿角蕨 Platycerium holttumii 的命名者,
我一直誤以為 何其美是華人, 結果是英國植物學家,
哀 ~~ 華人坐擁豐富的植物資源, 玩植物卻玩不過洋人,
Holttum 於 1895年 7月 20日, 出生於英國劍橋郡，他就讀於劍橋大學。
1914年, 賀特姆19歲, 第一次世界大戰期間，他在西部戰線的朋友救護隊服役,
接受植物學培訓後，1922年, 賀特姆 27歲, 擔任新加坡植物園的助理園長。
他的專業領域是蘭花的栽培。即使在日本佔領新加坡國期間，他仍繼續在新加坡植物園工作。
賀特姆曾經被關押在新加坡的戰俘營。
前來接收新加坡植物園的 關 Koriba 博士和 Hidezo Tanaka 田中英三, 認為專業人才被關押在新加坡的戰俘營, 雞兔同籠不妥當,
上書日本天皇裕仁, 日本天皇裕仁是蘭花愛好者, 特別[恩准]釋出賀特姆,
賀特姆後來培育出新加坡國的國花,
新加坡的國花 卓錦鳳蝶蘭,
新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim,
1981年4月15日, Papilionanthe Miss Joaquim 被選為新加坡國花。
好了, 你要怎樣翻譯 ?
這不是說你懂英文就可以翻譯, 這牽涉到蘭花學, 必定是要懂蘭花學纔能做正確翻譯,
第一步就要走對, 第一步走錯, 後面都是錯的,
第一步要確定學名 :
Papilionanthe Miss Joaquim 是一個雜交種,
Papilionanthe teres × Papilionanthe hookeriana
Vanda teres (Roxb.) Lindl. is a synonym of Papilionanthe teres (Roxb.) Schltr.
Papilionanthe teres (Roxb.) Schltr. is an accepted name,
Vanda hookeri auct. is a synonym of Papilionanthe hookeriana (Rchb.f.) Schltr.
Papilionanthe hookeriana (Rchb.f.) Schltr. is an accepted name,
有效學名只有一個, Papilionanthe teres, Papilionanthe hookeriana,
Vanda teres, Vanda hookeri 都是廢學名不能用, 萬代蘭不能用 !
屬名 Papilionanthe 是什麼 ?
Papilionanthe 鳳蝶蘭屬,
鳳蝶科 是這個字 Papilionidae
鳳蝶蘭屬 是這個字 Papilionanthe
換算的結果 :
新加坡的國花 Papilionanthe Miss Joaquim, = 卓錦鳳蝶蘭,
戰爭結束後, 換座位了, 換成 關 Koriba 博士和 Hidezo Tanaka 田中英三 被捉進日本戰俘營,
賀特姆前來營救, 關博士有他的清風傲骨, 拒絕英國女皇的[恩准], 寧可與其他日本戰俘同甘苦共患難,
1925年, 賀特姆 30歲, 從英國返回, 搬到新加坡的馬來亞大學擔任植物學教授。
1928年, 賀特姆 33歲, 創立了馬來亞蘭花協會, (現為東南亞蘭花協會)。
1954年, 賀特姆 59歲, 回到英國。
1963年, 賀特姆 68歲, 獲得了美國蘭花學會金獎,
1964年, 賀特姆 69歲, 獲得了林奈學會林奈獎章,
賀特姆對蕨類植物學也是有興趣,
1975年, 英國蕨類植物學會專門出版了一版《蕨類植物公報》來慶祝他的八十歲生日。
至少有 23種植物依他的名字命名,
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2023/04/27 06:12am 
IP: 已設定保密