| * 樹狀目錄 |
| 主文章： 1.為何有些紫瓶草瓶口是左邊那種樣子,耳朵緊緊圍住瓶口,有些則是右邊那個樣子張的開開的?2.我家 ... | 作者：jun1106 | 2007/05/22 |
| 回覆： A1.因為牠是雜交的....，其實本來就多少有點差異，不用在意 | 作者：無限 | 2007/05/22 |
| 回覆： 回答2：佐佐也有同樣的小豬，不過因為是小豬所以豬袋子還沒有像成豬一樣，可能等到豬兒長大了， ... | 作者：佐佐 | 2007/05/22 |
| 回覆： N.sanguinea有好幾種個體，也有紫色型，看來翻譯成中文的問題果然出現了，我正好奇將來會不會有 ... | 作者：coelacanth | 2007/05/22 |
| 回覆： 倒也不是翻譯成中文的問題啦因為sanguinea這個字本來的意思就是「血色的、血紅的」如果說這種豬 ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 偷渡一個網頁.....一首很有名的西方宗教歌曲:P(不過裡頭那個合唱團唱得不怎麼樣XD)http://myweb. ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 問題不在翻的正不正確，也不在命名者，若是首先發現時就是血紅個體何來問題之有？這問題就像許多 ... | 作者：coelacanth | 2007/05/22 |
| 回覆： 恩恩 同意你的說法..中文畢竟比較親切容易溝通不過你這樣講我就更不懂你說「翻譯成中文的 ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 所謂的血紅,完全是直譯,在還沒大家已經給個像是蘋果,寶特瓶還是毛毛豬之類的名子前,這個不會太差 ... | 作者：charlot | 2007/05/22 |
| 回覆： 呵呵... 我也是很難聯想到海豚其實ampullaria這個字跟某種螺還比較有關係不過如果真要叫XX螺豬籠 ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： ampulla不是稱為"聖杯"嗎?! | 作者：handsometzai | 2007/05/22 |
| 回覆： "蘋果"之名,來自於某園藝雜誌的編輯取的,那時塔內還是BBS的狀態,所以後來蘋果似乎已成風氣 | 作者：charlot | 2007/05/22 |
| 回覆： 我也是很不喜歡中文的俗名...像是"海豚瓶子草"...看起來像"海豚"嗎?我想說& ... | 作者：csyin | 2007/05/22 |
| 回覆： 我覺得書本和論壇都具有一定的影響力作為再版的參考也未嘗不可 | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 基本上,初稿到出版間距差了2年,truincata的名子我原本就是依據葉型的描述來寫,但是後來基於一些 ... | 作者：charlot | 2007/05/22 |
| 回覆： 有道理耶~我在跟別人聊天時都會說那個v開頭的~不會唸的拉其實是奶油瓶~而且拉丁文跟英文唸法又不 ... | 作者：playerst | 2007/05/22 |
| 回覆： ventricosa不見得是奶油瓶喔..奶油瓶指的應該是ventricosa cream這各個體...給你參考一下.. | 作者：handsometzai | 2007/05/22 |
| 回覆： 夏大您辛苦了！以我的經驗，從查證，到想個適切的中文名稱，常常是很令人傷透腦筋的。誠如您所說 ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 其實我只是想確認他是否為N.sanguinea而已以前貼圖問了半天也沒人知道,今天總算有了一點眉目了 | 作者：jun1106 | 2007/05/22 |
| 回覆： 你很幸運, 剛好遇到達人出來解惑 | 作者：飛翔的草 | 2007/05/22 |
| 回覆： 對啦我也覺得名字的稱呼本來就是一個約定成俗的結果一開始的人取了之後，如果其他人也沒意見話尹 ... | 作者：heiko | 2007/05/23 |
| 回覆： 0.0.全部看完 感覺海豚瓶子草最...有感受= =我完全只感覺他是一...一...害羞我覺得是 &nb ... | 作者：AAAA030201 | 2007/05/23 |
| 回覆： N.mirabilis應該叫驚訝豬籠草，當冒險家突破重重森林，往旁邊一瞄，說道：『那ㄟ個係力』(怎麼又 ... | 作者：playerst | 2007/05/23 |
| 回覆： 我猜, 西方探險家, 第一次在東南亞看到的豬籠草, 就是 N.mirabilis.一種植物的葉端長著瓶子, 以 ... | 作者：frankho | 2007/05/23 |
| 回覆： 哈我就是夏老大口中對發音沒有自信的人明明都去上過救國團的會話課了可是英文不好的陰影還是會影 ... | 作者：N16 | 2007/05/23 |
| 回覆： 請問文中提到的豬與marvelous有何關係？除了字首與marvelous相同加上字面翻譯是令人驚歎的...其 ... | 作者：Kid | 2007/05/23 |
| 回覆： 你是說那兩種豬為什麼要用mira, mirabilis, marvelous(註)這些字眼來形容它們嗎?可能的原因...其 ... | 作者：飛翔的草 | 2007/05/23 |
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2007/05/22 07:50am 
IP: 已設定保密