-- 作者： play -- 發表時間： 2012/03/27 05:29pm [這篇文章最後由play在 2013/08/23 09:06pm 第 2 次編輯] :) -- 作者： Emmie -- 發表時間： 2012/03/28 11:53pm 好詳盡的介紹！是嘛！故事中的主角Jude是男的，怎麼到了玫瑰身上就變成女子名呢？不過，為何稱the obscure呢？嗯...耐人尋味... -- 作者： Alfredo -- 發表時間： 2012/03/29 02:47pm 有些英文表達出來的感覺很難用簡潔的中文單一字或詞來完整呈現 以不累大大入題的故事背景, the obscure 所指應該是人性中較為晦暗的各種表現 文學上中名翻譯為"無名的裘德"只能表現出 the obscure 的一種涵義 如果翻成"卑微的"或是"貧賤的"裘德,也只能表現出 the obscure 的其他種面向 或許人性總是善變,本來就不好固定住啦 XD -- 作者： Emmie -- 發表時間： 2012/03/30 07:42pm 多爺~~您讓我想起了大一的文學課... play 大大~~來貼花了哦！半年多不見，依舊漂亮！ [UploadFile=Jude20the20Obscu_1333107761.jpg] -- 作者： play -- 發表時間： 2012/03/31 08:45pm Emmie這朵就是常見的垂頭大包子啦,顏色看起來超級細皮嫩肉~ 聞起來香噴噴的,若能使它冬季開花率提高,我大概就淘汰Ambridge rose了~ 個人更是喜歡Jude The Obscure這種酸果香氣~ -- 作者： Emmie -- 發表時間： 2012/03/31 09:09pm play 大大：沒錯！他的香氣的確是酸果香，我覺得有點像檸檬香味，超讚的！