-- 作者： IreneWu -- 發表時間： 2008/12/11 09:24pm [這篇文章最後由IreneWu在 2008/12/11 09:28pm 第 1 次編輯] 我是新加入的會員, 就如主題所說, 我想請教紅唇的英文名稱, 煩請知道的人, 不吝指導 謝謝! -- 作者： AliceRose -- 發表時間： 2008/12/12 08:14pm 不知您是要問玫瑰花名還是問中文翻英文阿? 問玫瑰花名的話, 小女子見識不太夠沒什麼印象有這個花名 得請教別的花友 問中文翻英文的話?好像不關玫瑰的事喔^^!!! 請找網路線上字典即可得到解答 -- 作者： 牛奶 -- 發表時間： 2008/12/12 11:54pm 也有可能是日系的玫瑰 那她就不會有英文名字 更可能是為了閃避專利引進國內的花商亂取的名字 呵 -- 作者： IreneWu -- 發表時間： 2008/12/16 09:41pm 感謝兩位大大的回覆~ 這是一個切花品種, 最常見到這個名稱是在情人節的網路花店 其實想知道英文名字, 是希望在製作資料標籤的時候能夠有更詳盡的資訊, 而目前所找到的資料主要是因為她的品種來源是:美國, 所以才會求教英文名稱 也許就像牛奶大大所說的:[為了閃避專利引進國內的花商亂取的名字] 以[香奈兒]玫瑰來說,英文應該是:Chanel 可是找到的資料卻叫做:[Tino Rossi]~ 也正因為這樣, 所以才更想知道原名, 能在中英文網站詳加比對資料~