-- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:31pm 拍回來的玫瑰 8月下旬,去花蓮玩3天,在x豐農場的玫瑰園區 這裡每個品種的種植區塊大約是半個單人床大小 品種生長特性與花量多不多,就很容易看得出來 但是當時大雷雨,下午三點多就十分陰暗,看不到5分鐘 工作人員阿姨就趕來跟我說打雷太危險了叫我隔天再來 所以,也沒拍幾張,回來也就什麼都忘了, 不過還是印象深刻有一款k開頭的ER還真是一朵花也沒,因為我種過也是這樣...果然...... 這裡的花還真是不少,光ER應該至少有20幾種.....這些是整區約1/3吧 看得我很興奮就是了, 大雨之下胡亂拍,都有點模糊,請忍耐看 -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:34pm 它夏天真的花形不優耶.... [UploadFile=100_1158068038.jpg] [UploadFile=102_1158068059.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:36pm 這個連怕紅色的我都被吸引住了....以前沒注意過它,每一朵都醬子圓鼓鼓的好美喔 開花量還不錯,我對它很感興趣,可是又怕會不會變成大巨人, [UploadFile=103_1158068137.jpg] [UploadFile=104_1158068187.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:38pm [UploadFile=105_1158068272.jpg] [UploadFile=106_1158068293.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:40pm 名子忘記了 印象中也是板上常看到 [UploadFile=107_1158068376.jpg] [UploadFile=108_1158068396.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:42pm 以下就是隔天早上再去拍的, 先把整區玫瑰繞一回,而且心中快樂又貪心地盤算以後可以買這個那個, 正打算慢慢拍照時,發現記憶卡容量不足而且集合時間到了,只好又是隨便抓幾款留念 [UploadFile=109_1158068528.jpg] [UploadFile=110_1158068549.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:45pm 喔~~~這也是整區塊開滿滿的,不過花形全部都是這樣撐得很開 [UploadFile=111_1158068622.jpg] [UploadFile=112_1158068647.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:47pm 這我也有,花朵比我家的還美,花量也好得多了,我要努力.....嗯....換個大盆子好了 [UploadFile=113_1158068821.jpg] [UploadFile=114_1158068845.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:49pm [UploadFile=115_1158068936.jpg] [UploadFile=116_1158068957.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:52pm ㄟ.....這個,我站在它面前楞了一陣子耶,怎麼都扁扁的,又外翻,朵朵開爆, .....前看花友貼圖的花形比我眼見的要美多了,還是太熱就會變形咧???? 不過花量很充足哦 [UploadFile=117_1158069075.jpg] [UploadFile=118_1158069104.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:53pm 也是十分多花,我要加油 ~~~ [UploadFile=119_1158069190.jpg] [UploadFile=120_1158069214.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 09:56pm 乍看之下,與周圍的玫瑰相比,不是那麼耀眼,但是卻有獨特的氣質 這種調調的玫瑰好像不多,蠻喜歡的:em09: 不過 ,只看到幾朵.... [UploadFile=121_1158069268.jpg] [UploadFile=122_1158069399.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 10:04pm 好奇怪喔,地植一整片來看的話,它真的很不突出,但是盆植就覺得蠻美的 可能是因為植株比較矮的關係吧 當日也是只有看到幾朵 [UploadFile=123_1158069498.jpg] [UploadFile=124_1158069517.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 10:05pm [UploadFile=125_1158069909.jpg] [UploadFile=126_1158069954.jpg] -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 10:10pm 貼完了~~~~ [UploadFile=127_1158070071.jpg] [UploadFile=128_1158070092.jpg] -- 作者： 家在內茅埔 -- 發表時間： 2006/09/12 10:31pm 呵~這翻譯名稱還不是普通的糟 -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 10:34pm 哈哈哈  內茅埔 ~~ 我當時也是一邊看一邊笑呢 -- 作者： u8720731 -- 發表時間： 2006/09/12 11:01pm 翻成這樣要打屁股了啦!!! -- 作者： cetsky -- 發表時間： 2006/09/12 11:03pm 難道是玫瑰生態園區嗎..... 有個名字讓我爆笑 :em07:  :em07: -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 11:16pm u8720731 妹妹~~ 還有哦....不知道是遺產還是哪個...也翻譯得非常的奇怪.... cetsky~~ 就那個新光兆x農場裡頭的玫瑰園區 你覺得最爆笑的是哪一個?呵呵 還有啊....這類玫瑰園葉子都沒有蟲害很健康,害我手都不敢伸出去摸,怕農藥   -- 作者： u8720731 -- 發表時間： 2006/09/12 11:26pm 雖然美玫的名字翻的不美 不過倒是知道了一個看美玫的好地方 而且原來那顆guy de..叫做莫泊桑啊 加上牌子還做的蠻美的 也算是有用心啦....(但美玫的名字還是要給他計較一下) 感謝分享唷! -- 作者： cetsky -- 發表時間： 2006/09/12 11:32pm [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/12 11:16pm[/i] 發表的內容：[/b] u8720731 妹妹~~ 還有哦....不知道是遺產還是哪個...也翻譯得非常的奇怪.... cetsky~~ 就那個新光兆x農場裡頭的玫瑰園區 ... [/quote] 安布瑞吉玫瑰有點讓我傻眼...加暗笑 雖然是直譯的不過對我來說 滿有笑點的 :em06: 愛柏克拉....名字不太有美感 沒記錯的話 似乎有人翻成 克容尼修道院 :em13: -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/12 11:51pm 我記得當場讓我第一次開口大笑的是 comtes des champagne 那麼溫柔的模樣 被喚名為孔德香檳 -- 作者： Wager -- 發表時間： 2006/09/13 04:47am 花花真美,地植會越來越美,wager覺得也許現在園內只是因規劃而種下玫瑰花,但是我們應該稱讚園區呀!讓他們覺得種玫玫是對的決定,等到玫玫開花放電.....哈哈,玫瑰區會越來越大而且專業的....別那麼樣苛求別人嘛!塔內的我們是每天在塔內上課的耶! -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/13 10:17am [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/12 11:51pm[/i] 發表的內容：[/b] 我記得當場讓我第一次開口大笑的是 comtes des champagne 那麼溫柔的模樣 被喚名為孔德香檳 [/quote] 我查網路的翻譯 法文翻成英文 Comtes des Champagne = Counts of Champagne Count 用yahoo 字典查http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=count 可翻成(除英國外,西歐地區的)的伯爵. 那這個品種應該可以翻成是  "香檳伯爵"  形象馬上變的很高貴優雅起來. 法國香檳區的葡萄美酒真是醉人阿！ -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/13 11:24am [這篇文章最後由kimi在 2006/09/13 12:08pm 第 2 次編輯] Our Lady of Guadalupe  瓜達路佩聖母 查：http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_Guadalupe 這名字是指羅馬天主教 聖母瑪麗亞的畫像還有墨西哥最受普遍的形像. 有著濃厚宗教內涵的名字喔. -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/13 12:28pm La Traviata 是現今最令人激賞的歌劇之一 "茶花女" 的劇名. -- 作者： Beniz -- 發表時間： 2006/09/15 08:23am [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/12 09:31pm[/i] 發表的內容：[/b] 拍回來的玫瑰 8月下旬,去花蓮玩3天,在x豐農場的玫瑰園區 這裡每個品種的種植區塊大約是半個單人床大小 品種生長特性與花量多不多,就很容易看得出來 ... [/quote] lilycat的拍照技術很好溜!! 看傻眼囉!! 都美都美 !! 那是在北部或中部？　（南部就暫時免了　 :em15: ）　　 有給他想企看一看∼∼ -- 作者： jo53333 -- 發表時間： 2006/09/15 11:11am 在花蓮喔! -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/15 05:34pm 呵呵呵~~~ kimi姊姊最好了, 常常貼心地提供品種名的涵義還有優美的翻譯, 我又學到了許多~~~ beniz版大 ,人也很好 ~~~常常給我們鼓勵~~ 版大 ~~~8月底的花蓮好熱哦~~~~.我覺得比墾丁熱多了啦~~ 天空是很清澈的藍啦....可是一片雲也沒有 !!!一絲絲微風也沒有!!!! 另在瑞穗的某森林遊樂區,下過雨之後,高濕又悶熱....很奇怪的感覺 好多同行的人回來之後都感冒或輕微中暑, 可是逛森林步道看到許多有趣的野生植物,種類好豐富喔...   -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/15 08:33pm wager 您說的對~應該要給他們拍拍手~~:em25: 玫瑰園在那個號稱600多公頃的休閒農場中,雖然只佔了小小的一部份 還是可以看得出他們的用心栽種,種類蠻豐富的,尤其是佔2/3的一般品種, 每種都花朵盛開....枝葉茂盛, 另外還有水生植物區,多肉區等等...(不好意思,那些沒涉獵,完全看不懂,:em06: :em06: :em06: ) 在荷花池觀賞時,身旁一位好像很懂的遊客伯伯,很興高采烈地跟朋友人解說一種淺綠色長得很像大臉盆的植物是很少有的什麼之類,特性如何等等..... 回想起來,還真的蠻好玩的, -- 作者： floreflora -- 發表時間： 2006/09/22 04:09am 很謝謝lilycat幫我們拍的花。 哦，那個6樓的The squire近看還真是豔光逼人!還有8樓的莫泊桑，開得真好。11樓的Souvenir de la Malmaison，我很好奇的是，它個子小小的就猛開花，這樣，元氣都耗光了，會有多餘的力氣長大嗎?關於譯名，我比較喜歡「馬梅松的回憶」這類的翻法，用「紀念品」來翻souvenir，我總覺得充滿著掠奪的意味。15樓那朵Abbaye de Cluny(克律尼修道院)看起來真是健康得不得了。 關於譯名，我實在很欣賞Kimi認真的求知態度! 相形之下，這家農場在這方面的經營態度上，我也覺得確實真的可以再改進一些。 12樓的那朵「香檳」花的花牌似乎弄錯了，它中間的des可能多加了一個S，也就是那朵花的名字其實是Comtes de Champagne。請不要覺得我很「賽(屎)」，我真的不是故意在找碴，而是，這真的牽涉到法語的邏輯：香檳區的伯爵前前後後加起來有很多個，但是香檳區卻只有一個，所以de就不能是des。 其實，我懷疑這朵花是用一瓶叫做Comtes de Champagne的香檳酒來命名的，您看，它的顏色多像香檳酒 :em15: 。可惜，我既不好杯中物，也不「酗」玫瑰，所以不知道事情是不是就是這樣的。 另外，14樓的Elle，意思其實是「她」。不過，確實很難想像花牌上寫的是：「她；英名：Elle；產地：法國」。 -- 作者： infoman -- 發表時間： 2006/09/22 10:01am [這篇文章最後由infoman在 2006/09/22 11:00am 第 1 次編輯] Elle 翻作 "伊佳人" 或 "愛伊" 如何? -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/22 10:34am [這篇文章最後由kimi在 2006/09/22 10:47am 第 1 次編輯] Floreflora 我看 Comte des Champange http://207.58.180.144/rose/pl.php?n=41776 名字沒有錯ㄟ.  看字面我原先也認為香檳區應該有不只一個伯爵吧？？ 不過我對它的歷史還是不熟啦, 不敢說什麼. 另外, 剛好想到另一台灣也有的玫瑰品種Comtesse de Provence, 應該被翻成：普羅旺斯伯爵夫人或女伯爵嗎？ Infoman Elle  "伊佳人" 翻的很美, 另外我記得以前一部電影裡的女主角名字翻成  "艾兒" -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/22 10:46am 想起來了, 是瑞絲懷絲彭演的金法尤物( Legally Blonde) 裡的女主角 Elle Woods, 中文的翻譯叫艾兒伍茲. 供大家參考. -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/22 11:27am Floreflora 提到Comtes des Champagne 的花顏色跟香檳酒很相似, 說不定是取自香檳酒的靈感. 讓我聯到另外一款 Honey Dijon 的顏色也是跟西方料理常用到的芥末醬很像 而巴黎南方Dijon 區所產的芥末醬在法國很有名. 我大膽猜測Honey Dijon 的玫瑰顏色跟取名會不會跟這芥末醬有關係吧？ㄏㄏ -- 作者： floreflora -- 發表時間： 2006/09/22 11:52am [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2006/09/22 10:34am[/i] 發表的內容：[/b] 我看 Comte des Champange http://207.58.180.144/rose/pl.php?n=41776 名字沒有錯ㄟ.  看字面我原先也認為香檳區應該有不只一個伯爵吧？？ [/quote] Kimi, 呵呵，這下子出現了三種版本： Comtes des Champange Comte des Champange Comtes de Champange 剛剛我不小心找到David Austin Roses Limited的公司網站[url=http://davidaustinroses.com/australian/showrose.asp?showr=3946][color=orange]請點這裡[/color][/url]  ，上面用的是Comtes de Champange。而且這朵玫瑰的名字還真的是從那種香檳酒來的。 我原來只是對這朵花的名字好奇，現在連帶的也對這種香檳酒好奇起來了。那上面形容那玫瑰的味道是混了蜂蜜的甜香和麝香的味道，不知道那香檳酒是不是也有著這種味道。不知道有沒有花友聞過?Lilycat，您那天拍照的時候，有聞聞看嗎? :em18: 有機會我去酒舖問問那酒是不是貴到不能踫，如果不是，那我要買來喝喝看。 :em22: [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2006/09/22 10:34am[/i] 發表的內容：[/b] 另外, 剛好想到另一台灣也有的玫瑰品種Comtesse de Provence, 應該被翻成：普羅旺斯伯爵夫人或女伯爵嗎？ [/quote] 我覺得可以耶。嗯，Kimi說得好，一看到這類的名字就感覺不太一樣。 -- 作者： floreflora -- 發表時間： 2006/09/22 12:03pm [quote][b]下面引用由[u]infoman[/u]在 [i]2006/09/22 10:01am[/i] 發表的內容：[/b] Elle 翻作 "伊佳人" 或 "愛伊" 如何? [/quote] infoman果然厲害，竟然有辦法把一個簡單的字：「她」，翻得這麼出神入化! :em25: [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2006/09/22 11:27am[/i] 發表的內容：[/b] 我聯到另外一款 Honey Dijon 的顏色也是跟西方料理常用到的芥末醬很像 而巴黎南方Dijon 區所產的芥末醬在法國很有名 ... [/quote] 呵呵，真的嗎? 在這之前，我完全不知道Dijon的芥末醬很有名耶。您的這個聯想又讓我好奇起來了，等一下我去查查那長得像芥末醬的玫瑰是什麼樣子。 -- 作者： kimi -- 發表時間： 2006/09/22 12:21pm [這篇文章最後由kimi在 2006/09/25 03:57pm 第 2 次編輯] Floreflora 妳的聯想是正確的,  因為Austin 的網站都已經寫它的命名來由, 那麼HMF 網站上的名字應該是錯誤的囉. Infoman Elle的法文念法,  應該是"ㄝ (第四聲） ㄌㄜ˙" (輕聲）" 吧？   翻成"愛伊", 我覺得就比較有點差距. 2個翻譯, 我會比較喜歡"伊佳人"這個翻譯.^^ -- 作者： carzon -- 發表時間： 2006/09/22 09:26pm Thiabaut IV, Count of Champagne 我看好像是對Thiabaut IV的十字軍東征表示敬意,阿災?呵呵:P ELLE發音就是中文的  ㄟˋ惹 -- 作者： cetsky -- 發表時間： 2006/09/23 00:57am [這篇文章最後由cetsky在 2006/09/23 11:57pm 第 1 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]infoman[/u]在 [i]2006/09/22 10:01am[/i] 發表的內容：[/b] Elle 翻作 "伊佳人" 或 "愛伊" 如何? [/quote] infoman花友 您的玫瑰花園現在開始規劃了 :em14: 最近很像很忙  站上一陣子沒看到您的作品囉!! 期待說 :em02: -- 作者： infoman -- 發表時間： 2006/09/23 09:07am [quote][b]下面引用由[u]cetsky[/u]在 [i]2006/09/23 11:57pm[/i] 發表的內容：[/b] infoman花友 您的玫瑰花園現在開始規劃了   最近很像很忙  站上一陣子沒看到您的作品囉!! 期待說 [/quote] 謝謝 cetsky 的關心. 我原本買來要規劃成玫瑰花園的房子由於種種原因, 又賣回給地主了. 種在屋頂的玫瑰整個夏天病蟲害不斷, 不能見人. 期望深秋以後可以慢慢恢復. [UploadFile=Heritage5_1158973606.jpg] -- 今早不知為何起床後就一直暈眩, 不曉得是不是血壓太低. -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/23 06:19pm floreflora ~~~ 以後遇到不懂的法文名,找妳問就對了~~~^^ Comtes de Champange的氣味沒印象,因為它長得還蠻矮的,應該趴下去才會聞得到吧 但是經過妳一說,我反而對那同名香檳酒比較感興趣~~~妳品嚐過後,記得要把心得分享給我喔 呵呵~~~ -- 作者： lilycat -- 發表時間： 2006/09/23 06:38pm [quote][b]下面引用由[u]floreflora[/u]在 [i]2006/09/22 04:09am[/i] 發表的內容：[/b] 很謝謝lilycat幫我們拍的花。 哦，那個6樓的The squire近看還真是豔光逼人!還有8樓的莫泊桑，開得真好。11樓的Souvenir de la Malmaison，我很好奇的是，它個子小小的就猛開花，這樣，元氣都耗光了，會有多餘的　... [/quote] 馬玫頌我記得應該有60公分以上,可能圖片看起來比較小了...相較之下,我覺得CRM才恐怖,我家的不到40CM,枝條又很纖細,猛開花很可怕, 我喜歡 traviata勝過The squire,因為The squire顏色比較偏正紅,花形也比traviata淺盤一些,不過曾看過網友分享,The squire開花性比較好,又是矮性開花品種, -- 作者： floreflora -- 發表時間： 2006/09/24 01:08am [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2006/09/22 12:21pm[/i] 發表的內容：[/b] Floreflora 妳的聯想是正確的,  因為Austin 的網站都已經寫它的命名來由, 那麼HMF 網站上的名字應該是錯誤的囉. [/quote] 呵，這可能是嘴饞的人的第六感 :em15: [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/23 06:38pm[/i] 發表的內容：[/b] 馬玫頌我記得應該有60公分以上,可能圖片看起來比較小了...相較之下,我覺得CRM才恐怖,我家的不到40CM,枝條又很纖細,猛開花很可怕, [/quote] 不知道這些小小的就拼命開花的玫瑰的生存哲學是什麼? 它們很短命嗎?要不，為什麼早早地就努力地要傳宗接代? [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/23 06:19pm[/i] 發表的內容：[/b] 但是經過妳一說,我反而對那同名香檳酒比較感興趣~~~妳品嚐過後,記得要把　... [/quote] 我看，我們兩個可能要克制一下，免得玫瑰版的浪漫氣息都被我們破壞光了。 :em15:   -- 作者： shujen -- 發表時間： 2007/04/25 10:24am [quote][b]下面引用由[u]lilycat[/u]在 [i]2006/09/12 09:36pm[/i] 發表的內容：[/b] 這個連怕紅色的我都被吸引住了....以前沒注意過它,每一朵都醬子圓鼓鼓的好美喔 開花量還不錯,我對它很感興趣,可是又怕會不會變成大巨人, [/quote] -- 作者： CHUNPING -- 發表時間： 2007/04/25 11:36am [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2006/09/13 12:28pm[/i] 發表的內容：[/b] La Traviata 是現今最令人激賞的歌劇之一 "茶花女" 的劇名. [/quote] 今天歌劇鍵賞期中考 有考出來 是Verdi寫的歌劇 -- 作者： Delbard -- 發表時間： 2007/04/25 06:48pm [這篇文章最後由Delbard在 2007/04/26 05:21pm 第 2 次編輯] -- 作者： cpb110 -- 發表時間： 2007/04/27 08:20am 大开眼界哦 -- 作者： shujen -- 發表時間： 2007/08/11 06:11pm [quote][b]下面引用由[u]Delbard[/u]在 [i]2007/04/25 06:48pm[/i] 發表的內容：[/b] [/quote]