-- 作者： kimi -- 發表時間： 2005/12/26 01:26pm [UploadFile=DSCN0108_1135574675.jpg] 美麗的紅白絞紋第一次開花, 花香是類似蘋果香. :em09: -- 作者： edaeda -- 發表時間： 2005/12/26 03:14pm 真漂亮∼∼ 顏色分明∼∼ 美呆了 -- 作者： kun-1119 -- 發表時間： 2005/12/26 05:52pm [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2005/12/26 01:26pm[/i] 發表的內容：[/b] 美麗的紅白絞紋第一次開花, 花香是類似蘋果香. [/quote] :em02: 美呆了.超愛這花的. Scentimental 要怎翻譯呢? -- 作者： 真實的詩篇 -- 發表時間： 2005/12/26 06:24pm 大大,我有一棵玫瑰叫做"蘋果",也是紅白絞紋的花朵,請問跟這棵要怎麼分辨呢? -- 作者： cetsky -- 發表時間： 2005/12/26 07:44pm [這篇文章最後由cetsky在 2005/12/27 06:46pm 第 1 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2005/12/26 01:26pm[/i] 發表的內容：[/b] 美麗的紅白絞紋第一次開花, 花香是類似蘋果香. [/quote] 恭喜kimi姐︿︿   我記得這一株花除了紅色絞紋外 較淺的部分是不是比較偏乳黃色阿？ 可是照片看不出來 :em09: 這張照片看起來很像霜降牛肉 比霓虹細緻多了 :em09: -- 作者： infoman -- 發表時間： 2005/12/26 09:20pm 這品絞紋很令人心動呢. -- 作者： kimi -- 發表時間： 2005/12/27 09:39am [quote][b]下面引用由[u]kun-1119[/u]在 [i]2005/12/26 05:52pm[/i] 發表的內容：[/b]  美呆了.超愛這花的. Scentimental 要怎翻譯呢? [/quote] 這個字我查不到喔 但是有這個字： http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=sentimental 我也不知道怎麼翻譯. "多情美人" 或 只翻成 "深情"  如何？ 大家覺得該怎麼翻譯比較好呢? 問問Shutterpro好了, -- 作者： kimi -- 發表時間： 2005/12/27 09:41am [quote][b]下面引用由[u]cetsky[/u]在 [i]2005/12/27 06:44pm[/i] 發表的內容：[/b] 恭喜kimi姐︿︿   我記得這一株花除了紅色絞紋外 較淺的部分是不是比較偏乳黃色阿？ 可是照片看不出來   這張照片看起來很像霜降牛肉 比霓虹細緻多了 [/quote] 謝謝Cetsky 應該是白色的喔 也許你看到的時候是花苞剛開所以比較米黃色吧... -- 作者： kimi -- 發表時間： 2005/12/27 09:48am [quote][b]下面引用由[u]真實的詩篇[/u]在 [i]2005/12/26 06:24pm[/i] 發表的內容：[/b] 大大,我有一棵玫瑰叫做"蘋果",也是紅白絞紋的花朵,請問跟這棵要怎麼分辨呢? [/quote] 蘋果 我沒種喔 所以也不知道怎麼分, 不過Scentimental感覺花形特別圓瓣 開起來就是杯狀,花瓣不會反捲,  這是現在冷涼的天氣呈現的形狀, 夏天如何我就不知道了 畢竟這棵拿到才1星期多... -- 作者： cakebara -- 發表時間： 2005/12/27 11:13am 說愁~ -- 作者： infoman -- 發表時間： 2005/12/27 12:11pm How about 沁香? -- 作者： kimi -- 發表時間： 2005/12/27 01:17pm [quote][b]下面引用由[u]cakebara[/u]在 [i]2005/12/27 11:13am[/i] 發表的內容：[/b] 說愁~ [/quote] 你"莫愁" 阿  :em06: -- 作者： 玫瑰迷 -- 發表時間： 2005/12/27 02:52pm [quote][b]下面引用由[u]kimi[/u]在 [i]2005/12/26 01:26pm[/i] 發表的內容：[/b] 美麗的紅白絞紋第一次開花, 花香是類似蘋果香. [/quote] 這個好美好美歐~~~ :em21:  :em21:  :em21: -- 作者： maw-yeun -- 發表時間： 2005/12/27 03:22pm 嗯...它的名子的確是被翻成 "說愁" ~~ -- 作者： kun-1119 -- 發表時間： 2005/12/27 05:58pm [quote][b]下面引用由[u]cakebara[/u]在 [i]2005/12/27 11:13am[/i] 發表的內容：[/b] 說愁~ [/quote] 真是帶著濃濃感傷的名字. -- 作者： 柴犬極娃娃 -- 發表時間： 2005/12/27 08:00pm [UploadFile=DSCF0520_1135684601.jpg] 說愁~花瓣很軟..曬到大太陽會臭火搭..開4天一搖就花瓣掉光光ㄌ~~~以上跟諸位大大報告一下 -- 作者： 微風往事 -- 發表時間： 2005/12/28 02:15am 這個美玫∼我看過∼花朵挺大的∼紅白絞紋真美∼ 和我家的∼美玫〔現代〕∼有的比喔！都香香的！