|
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2025/10/27 08:48am
蘭花屬名翻譯的技巧手法 ~~~ 這個有分前提翻譯 與 後續翻譯 ~~ (A.) 自然屬適用 前提翻譯,
Rl. 流蘇蘭屬 Rhyncholaelia
Rhyncholaelia (Rl.) = Natural genus Rst. 虎斑蘭屬 Rhynchostele
Rhynchostele (Rst.) = Natural genus Rhy. 喙柱蘭屬 Rhynchostylis
Rhynchostylis (Rhy.) = Natural genus
源自希臘語, 意為 "beak", 喙, 和 "column", 柱,
闡述了其花柱獨特的“喙”狀, 類似於鳥喙。 (B.) 雜交屬適用 後續翻譯,
Rhnps. 喙蝶蘭屬 Rhynchonopsis
Rhynchostylis × Phalaenopsis = Rhynchonopsis
喙柱蘭 × 蝴蝶蘭 = 喙蝶蘭屬
[UploadFile=Rhyn5_1761526129.jpg]
|