|
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:13am
[這篇文章最後由felix在 2023/12/26 03:50pm 第 34 次編輯]
蘭科植物的中文翻譯名稱 :
屬名對照表 Aerdv. 甲萬蘭屬 Aeridovanda
Aerps. 指蝶蘭屬 Aeridopsis
Aad. 龍萬蘭屬 Aranda
Arnst. 龍鑽蘭屬 Arachnostylis
Agcp. 慧蝶蘭屬 Angraeconopsis
Amn. 芳蝶蘭屬 Amenopsis
Aml. 芳管蘭屬 Amesilabium
Angcst. 鬱心蘭屬 Angulocaste
Ascda. 鹿萬蘭屬 Ascocenda **
Ascps. 鹿蝶蘭屬 Asconopsis **
Btcm. 蝟文蘭屬 Bapticidium
Bc. 修卡蘭屬 Brassocattleya
Bct. 修卡葛蘭屬 Brassocatanthe
Bl. 修蕾蘭屬 Brassolaelia
Blc. 修蕾卡蘭屬 Brassolaeliocattleya
Bepi. 修攀蘭屬 Brassoepidendrum
Bpl. 修攀蕾蘭屬 Brassoepilaelia
Bsn. 修葛蘭屬 Brassanthe
Bdm. 布文高蘭屬 Brassidomesa
Brsdm. 蜘文蘭屬 Brassidium
Brat. 蜘堇蘭屬 Bratonia
Btd. 白竹蘭屬 Bletundina
Cld. 克天妖屬 Cyclodes
Clty. 處卡蘭屬 Caulocattleya
Cmr. 凹劍蘭屬 Comparumnia
Ctna. 卡紫蘭屬 Cattleytonia
Ctt. 卡葛蘭屬 Cattlianthe
Cty. 卡圍蘭屬 Catyclia
Ctyh. 卡章蘭屬 Cattleychea
Clty. 雙卡蘭屬 Caulocattleya
Cycd. 天妖蘭屬 Cycnodes
Czl. 扇盾蘭屬 Cochlezella
Eny. 圍葛卡蘭屬 Enanthleya
Eyv. 圍修蘭屬 Encyvola
Epc. 攀卡蘭屬 Epicattleya
Epy. 攀圍蘭屬 Epicyclia
Eplc. 攀蕾卡蘭屬 Epilaeliocattleya
Etc. 攀章蘭屬 Epithechea
Ett. 攀卡葛蘭屬 Epicatanthe
Fdk. 真黑蘭花屬 Fredclarkeara
Gct. 葛卡布蘭屬 Guaricattonia
Gcy. 葛圍蘭屬 Guaricyclia
Grc. 葛章蘭屬 Guarechea
Grt. 葛布蘭屬 Guaritonia
Gmk. 高富蘭屬 Gomenkoa
Hop. 撬蝶蘭屬 Holconopsis
Hvs. 撬萬鑽蘭屬 Holcovanstylis
蕾流蘭屬 Laecholaelia
Lc. 蕾卡蘭屬 Laeliocattleya
Lnt. 蕾葛蘭屬 Laelianthe
Lcn. 蕾卡葛蘭屬 Laeliocatanthe
Lcr. 蕾卡雙蘭屬 Laeliocatarthron
Lmc. 捧蘇蘭屬 Lycamerlycaste
Lnps. 金蝶蘭屬 Luinopsis
Lsz. 光高茹蘭屬 Leomesezia
Lys. 捧蘇郁蘭屬 Lysudamuloa
Mcv. 蟻卡修蘭屬 Myrmecatavola
Mo. 飛克蘭屬 Mormodia
Mtdm. 堇文蘭屬 Miltonidium
Mtssa. 堇蜘蘭屬 Miltassia **
Myc. 蟻卡蘭屬 Myrmecocattleya
Ocd. 文劍蘭屬 Oncidumnia
Oncsa. 文高蘭屬 Oncidesa
Oncda. 文蝸蘭屬 Oncidioda **
Ons. 文虎蘭屬 Oncostele
Oip. 文美蘭屬 Oncidopsis
Papi. 鳳金蘭屬 Papilisia
Pda. 鳳萬蘭屬 Papilionanda
Phcal. 鶴根蘭屬 Phaiocalanthe
Phdps. 蝶假萬蘭屬 Phalandopsis
Pcv. 章卡修蘭屬 Procatavola
Plc. 章蕾卡蘭屬 Proslaeliocattleya
Prc. 章圍蘭屬 Prosyclia
Pry. 章流卡蘭屬 Prosrhyncholeya
Rby. 流修卡蘭屬 Rhynchobrassoleya
Rct. 流章蘭屬 Rhynchothechea
Rcv. 流修蘭屬 Rhynchovola
Rlc. 流卡蘭屬 Rhyncholaeliocattleya
Rth. 流卡葛蘭屬 Rhyncattleanthe
Rhnps. 鑽蝶蘭屬 Rhynchonopsis
Rhrds. 鑽指蘭屬 Rhynchorides
Rrm. 茹劍蘭屬 Rodrumnia
Rly. 流布卡蘭屬 Rhyntonleya
Ryc. 流卡蕾蘭屬 Rhyncatlaelia
Ryn. 流葛蘭屬 Rhyncanthe
Sc. 貞卡蘭屬 Sophrocattleya **
Slc. 貞蕾卡蘭屬 Sophrolaeliocattleya **
Vdnps. 萬蝶蘭屬 Vandaenopsis
Van. 萬鑽蘭屬 Vandachostylis
Vt. 萬葛蘭屬 Vandanthe
Vnra. 修卡攀蘭屬 Vaughnara
Zlm. 富劍蘭屬 Zelemnia
Zed. 富文蘭屬 Zelenkocidium
Zglm. 軛瓣肩蘭屬 Zygolum
Zns. 軛雅蘭屬 Zygonisia
Aea. 阿普托納拉蘭屬 Appletonara, (四屬雜交),
Alcra. 愛麗絲拉蘭屬 Aliceara, (三屬雜交),
Bllra. 比爾拉蘭屬 Beallara (四屬雜交), (停用),
Burr. 布拉吉拉蘭屬 Burrageara (四屬雜交), (停用),
Chz. 卡夫宅卡拉蘭屬 Cahuzacara, (四屬雜交),
Colm. 可馬拉蘭屬 Colmanara (三屬雜交),
Dar. 達溫拉蘭屬 Darwinara (四屬雜交), (停用),
Dgmra. 迪加摩拉蘭屬 Degarmoara (停用),
Hwra. 豪薇拉蘭屬 Howeara (停用),
Mel. 美洛拉蘭屬 Meloara (四屬雜交),
Meh. 米沙哈拉蘭屬 Meshaara (五屬雜交),
Mkra. 莫卡拉蘭屬 Mokara
Monn. 蒙涅拉拉蘭屬 Monnierara (三屬雜交),
Mrm. 馬里梅拉蘭屬 Marimerara (三屬雜交),
皮薩拉蘭屬 Peaseara, (四屬雜交),
Pot. 波蒂拉蘭屬 Potinara (停用),
Prra. 佩里拉蘭屬 Perreiraara (三屬雜交),
Rchg. 雷欣格拉蘭屬 Rechingerara, (四屬雜交),
Shk. 舒凱拉蘭屬 Schunkeara (四屬雜交),
Sgr. 舍吉拉蘭屬 Sergioara, (四屬雜交),
Vkt. 沃爾克塔拉蘭屬 Volkertara, (四屬雜交),
Vuyl. 沃爾斯蒂卡拉蘭屬 Vuylstekeara (停用),
Wils. 威爾遜拉蘭屬 Wilsonara (停用),
Wlc. 威廉庫克拉蘭 Williamcookara (四屬雜交),
Wrna. 懷羅納拉蘭屬 Waironara (四屬雜交), ___________________________________________________ Aer. 指甲蘭屬 Aerides
Aergs. 船形蘭屬 Aerangis
Ang. 鬱香蘭屬 Anguloa
Ar. 竹葉蘭屬 Arundina
Arach. 龍爪蘭屬 Arachnis
Asp. 臘唇蘭屬 Aspasia
B. 修脛蘭屬 Brassavola
Ble. 白芨蘭屬 Bletilla
Bro. 布勞頓蘭屬 Broughtonia
Brs. 布拉斯蜘蛛蘭屬 Brassia
Bulb. 豆蘭屬 Bulbophyllum
C. 卡特蘭屬 Cattleya
Cau. 處女蘭 Caularthron
Cl. 克洛威西亞蘭屬 Clowesia
Cleis. 隔距蘭屬 Cleisostoma
Coel. 貝母蘭屬 Coelogyne
Comp. 凹唇蘭屬 Comparettia
Const. 康斯坦丁蘭屬 Constantia
Chri. 克里斯騰森蘭屬 Christensonia
Cal. 根節蘭 Calanthe
Ctsm. 飄唇蘭屬 Catasetum
Cyc. 天鵝蘭屬 Cycnoches
Cym. 蕙蘭屬 Cymbidium
Din. 雙絲蘭屬 Dinema
Dmd. 裂床蘭屬 Dimerandra
Dy. 戴克蘭屬 Dyakia
Dimo. Dimorphorchis
Dimo. 鴛鴦蘭屬 Dimorphorchis, 中央研究院核定,
鬼蘭屬 Didymoplexis (亞澳非洲產),
Dlax. 美洲鬼蘭屬 Dendrophylax
Dlax. 抱樹蘭屬 Dendrophylax, 中央研究院核定,
E. 圍柱蘭屬 Encyclia
Epi. 攀緣蘭屬 Epidendrum
Ercn. 扇葉假文心蘭屬 Erycina
Eria 絨蘭屬
Gga. 飛龍蘭屬 Gongora
Gom. 高美蘭屬 Gomesa
Gta. 赤箭蘭屬 Gastrodia
Gur. 葛麗蘭屬 Guarianthe
Hab. 玉鳳蘭屬 Habenaria
Hemi. 舌喙蘭屬 Hemipilia
Hemi. 玉山一葉蘭屬 Hemipilia (台灣土博士翻譯的),
Inps. 鞋堇蘭屬 Ionopsis
Isa. 伊莎貝拉蘭屬 Isabelia (Isa. 樹貞蘭屬 Isabelia)
L. 蕾麗蘭屬 Laelia
Lpt. 筒葉蘭屬 Leptotes
Max. 腋唇蘭 Maxillaria
Mcdn. 長盤蘭屬 Macradenia
Mcp. 蟻蟲蘭屬 Myrmecophila
Milt. 堇花蘭屬 Miltonia
Morm. 妖精蘭屬 Mormodes
Morm. 飛燕蘭屬 Mormodes
Mrclm. 伏蘭屬 Meiracyllium
Mps. 美堇蘭屬 Miltoniopsis
Mycdm. 齒鬚蘭屬 Mystacidium
Onc. 文心蘭屬 Oncidium
Paph. 兜蘭屬 Paphiopedilum
Pdla. 群麗蘭屬 Pseudolaelia
Pec. 白蝶蘭屬 Pecteilis
Pes. 修麗蘭屬 Pescatoria, 是一個自然屬,
Phal. 蝴蝶蘭屬 Phalaenopsis
Ple. 鳳蝶蘭屬 Papilionanthe, 是一個自然屬,
Phaius 鶴頂蘭屬 Phaius
Phrag. 美洲兜蘭屬 Phragmipedium
Psh. 章魚蘭屬 Prosthechea
Psy. 孔雀蘭屬 Psychilis
Pyp. 蝶唇蘭屬 Psychopsis, 是一個自然屬,
Rdza. 茹氏蘭屬 Rodriguezia, (凹萼蘭屬),
Reichenbachanthus 賴興巴赫蘭屬
Ren. 腎藥蘭屬 Renanthera
Rhy. 鑽喙蘭屬 Rhynchostylis
硬鑽蘭屬 Stereostylis
Rl. 流蘇蘭屬 Rhyncholaelia
Rrm. 合劍蘭屬 Rodrumnia
李時珍紀念蘭屬 Shizhenia
Sbk. 鶴距蘭屬 Sobennikoffia
Sca. 鞭葉蘭屬 Scuticaria
Schom. 香蕉蘭屬 Schomburgkia
Seidenfadeniella 塞登法登屬
Sns. 匙唇蘭屬 Schoenorchis
Sob. 索布拉利亞蘭屬 Sobralia
Spa. 苞舌蘭屬 Spathoglottis
Ster. 硬唇蘭屬 Stereochilus, (固唇蘭屬), (堅唇蘭屬),
Tolu. 劍葉假文心蘭屬 Tolumnia
Trgl. 毛舌蘭屬 Trichoglottis
Trt. 舞袖蘭屬 Trichocentrum
Tx. 風鈴蘭屬 Thrixspermum
Tx. 白點蘭屬 Thrixspermum
V. 萬代蘭屬 Vanda
Z. 軛瓣蘭屬 Zygopetalum
Zel. 富仙蘭屬 Zelenkoa
___________________________________________________ 種名對照表 : [I]Anguloa clowesii[/I] 克氏鬱香蘭,
[I]Ascocentrum christensonianum[/I] 克里斯騰森鹿角蘭
[I]Bulbophyllum forestii[/I] 福雷斯特豆蘭
[I]Bulbophyllum roxburghii[/I] 羅克斯伯格豆蘭
[I]Bulbophyllum virescens[/I] 維雷斯森豆蘭
[I]Coelogyne rumphii[/I] 郎氏貝母蘭
[I]Cuitlauzina egertonii[/I] 艾格頓香花蘭
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:14am
解說資料 : 甲萬蘭屬 Aeridovanda
甲萬蘭屬 Aeridovanda 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Aerides X Vanda
指甲蘭屬 Aerides X 萬代蘭屬 Vanda
Aerid + vanda = Aeridovanda
那應該怎麼樣翻譯 ?
指甲蘭 + 萬代蘭 = 甲萬蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:15am
解說資料 : 鹿萬蘭屬 Ascocenda
鹿萬蘭屬 是個雜交屬,
成分是這個 Ascocenda (Ascocentrum x Vanda)
Ascocen + nda = Ascocenda
鹿角蘭屬 Ascocentrum + 萬代蘭屬 Vanda = 鹿萬蘭屬 Ascocenda Ascocenda, 有台灣蘭友說 : 這個東西我知道, 很多年前就已經引進台灣, 我都把她叫做千代蘭,
那麼, 台灣蘭科植物有千代蘭屬嗎 ? 沒有 !
台灣蘭科植物有樹蘭屬嗎 ? 沒有 !
原來如此喔, 千代蘭是鹿萬蘭屬的成員,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:15am
解說資料 : 修卡蘭屬 Brassocattleya 修卡蘭屬 是個雜交屬,
成分是這個 Brassocattleya（Brassavola x Cattleya），
Brass + cattleya = Brassocattleya
修脛蘭屬 Brassavola + 卡德麗亞蘭屬 Cattleya = 修卡蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:16am
解說資料 : 修蕾卡蘭屬 Brassolaeliocattleya
修蕾卡蘭屬是三屬雜交屬
成分是這些 (Brassavola x Laelia x Cattleya)
修脛蘭屬 Brassavola
蕾麗蘭屬 Laelia
嘉德麗亞蘭屬 Cattleya
Brass + Laeli + Cattleya = Brassolaeliocattleya
修脛蘭屬 + 蕾麗蘭屬 + 卡德麗亞蘭 = 修蕾卡蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:17am
解說資料 : 修攀蘭屬 Brassoepidendrum
修攀蘭屬 Brassoepidendrum 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Brassavola and Epidendrum,
修脛蘭屬 Brassavola 攀緣蘭屬 Epidendrum
Brass + epidendrum = Brassoepidendrum
那應該怎麼樣翻譯 ?
修脛蘭 + 攀緣蘭 = 修攀蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:18am
解說資料 : 攀卡蘭屬 Epicattleya 科屬種 :
大家知道說 種有正牌種, 也有歪國雜交 歪牌種,
屬也是一樣,
屬有正牌屬, 也有歪國雜交 歪牌屬, 歪牌屬從何而來 ?
攀緣蘭屬 Epidendrum X 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya
Epi + Cattleya = Epicattleya, 那應該怎麼樣翻譯 ?
攀緣蘭 + 卡德麗亞 = 攀卡蘭,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:18am
解說資料 : 攀蕾卡蘭屬 Epilaeliocattleya Epilaeliocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Epidendrum, Laelia and Cattleya,
攀緣蘭屬 Epidendrum, 蕾麗蘭屬 Laelia, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Epi + Laeli + Cattleya = Epilaeliocattleya 那應該怎麼樣翻譯 ?
攀緣蘭 + 蕾麗蘭 + 卡德麗亞 = 攀蕾卡蘭屬,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:19am
解說資料 : 蕾卡蘭屬 Laeliocattleya
蕾卡蘭屬 Laeliocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Laelia and Cattleya,
蕾麗蘭屬 Laelia, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Laeli + Cattleya = Laeliocattleya
那應該怎麼樣翻譯 ?
蕾麗蘭 + 卡德麗亞 = 蕾卡蘭屬,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:20am
解說資料 : 文堇蘭屬 Odontonia
文堇蘭屬 是個雜交屬,
成分是這個 Odontonia (Odontoglossum x Miltonia),
Odont + onia = Odontonia
大花文心蘭屬 Odontoglossum + 堇花蘭屬 Miltonia = 文堇蘭屬 Odontonia
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:20am
解說資料 : 貞卡蘭屬 Sophrocattleya
貞卡蘭屬 Sophrocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Sophronitis and Cattleya,
貞蘭屬 Sophronitis, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Sophro + Cattleya = Sophrocattleya
那應該怎麼樣翻譯 ?
貞蘭 + 卡德麗亞蘭 = 貞卡蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:21am
解說資料 : 貞蕾卡蘭屬 Sophrolaeliocattleya
貞蕾卡蘭屬 Sophrolaeliocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Sophronitis Laelia and Cattleya,
貞蘭屬 Sophronitis, 蕾麗蘭屬 Laelia, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Sophro + Laeli + Cattleya = Sophrolaeliocattleya
那應該怎麼樣翻譯 ?
貞蘭 + 蕾麗蘭 + 卡德麗亞蘭 = 貞蕾卡蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:22am
解說資料 : 萬蝶蘭屬 Vandaenopsis
萬蝶蘭屬 Vandaenopsis 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Vanda X Phalaenopsis
萬代蘭屬 Vanda X 蝴蝶蘭屬 Phalaenopsis
Vanda + enopsis = Vandaenopsis
那應該怎麼樣翻譯 ?
萬代蘭 + 蝴蝶蘭 = 萬蝶蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:23am
以下是某中央官員的不當翻譯名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,
[UploadFile=Orchid_1578079397.jpg]
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 03:24am
誤譯
樹卡蘭屬 Epicattleya
正解 攀卡蘭屬 Epicattleya 誤譯
樹甲蘭屬 Constantia
正解 音譯 : 康斯坦丁屬 誤譯
樹貞蘭屬 Isabelia
正解 音譯 : 伊莎貝拉屬 樹蚌蘭屬 Anacheilium
Anacheilium 的成員 沒有一個是有效學名, 相當於已經滅屬,
不明白為何還要翻譯成 樹蚌蘭屬 ? 誤譯
樹嘉蘭屬 Epilaeliocattleya
正解 攀蕾卡蘭屬 Epilaeliocattleya
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 10:32am
解說資料 : 修攀蕾蘭屬 Brassoepilaelia
修攀蕾蘭屬 Brassoepilaelia 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Brassavola × Epidendrum × Laelia。
修脛蘭屬 Brassavola
攀緣蘭屬 Epidendrum
蕾麗蘭屬 Laelia Brass + epidendrum + laelia = Brassoepilaelia
那應該怎麼樣翻譯 ?
修脛蘭 + 攀緣蘭 + 蕾麗蘭 = 修攀蕾蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/04 05:46pm
解說資料 : 流卡蘭屬 Rhyncholaeliocattleya
流卡蘭屬 Rhyncholaeliocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Rhyncholaelia and Cattleya,
流蘇蘭屬 Rhyncholaelia, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Rhyncholaeli + cattleya = Rhyncholaeliocattleya
那應該怎麼樣翻譯 ?
流蘇蘭 + 卡德麗亞蘭 = 流卡蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 10:08am
[這篇文章最後由felix在 2020/01/09 04:30pm 第 2 次編輯]
縮字 解說資料 : Aerdv 甲萬蘭屬 Aeridovanda
Ascda 鹿萬蘭屬 Ascocenda
Bc. 修卡蘭屬 Brassocattleya
Blc. 修蕾卡蘭屬 Brassolaeliocattleya
Bepi. 修攀蘭屬 Brassoepidendrum
Bpl. 修攀蕾蘭屬 Brassoepilaelia
Epc. 攀卡蘭屬 Epicattleya
Eplc. 攀蕾卡蘭屬 Epilaeliocattleya
Lc. 蕾卡蘭屬 Laeliocattleya
Odtna. 文堇蘭屬 Odontonia
Sc. 貞卡蘭屬 Sophrocattleya
Slc. 貞蕾卡蘭屬 Sophrolaeliocattleya
Phdps. 蝶假萬蘭屬 Phalandopsis
Vdnps. 萬蝶蘭屬 Vandaenopsis
Van. 萬啄蘭屬 Vandachostylis
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 11:02am
解說資料 : 修哥蘭屬 Brassanthe
修哥蘭屬 Brassanthe 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Brassavola × Guarianthe,
修脛蘭屬 Brassavola
哥麗蘭屬 Guarianthe
Brassa + anthe = Brassanthe
那應該怎麼樣翻譯 ?
修脛蘭 + 哥麗蘭 = 修哥蘭屬,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 04:16pm
解說資料 : 卡紫蘭屬 Cattleytonia
卡紫蘭屬 Cattleytonia 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Cattleya and Broughtonia,
嘉德麗亞蘭屬 Cattleya X 紫薇蘭屬 Broughtonia
Cattley + tonia = Cattleytonia
卡德麗亞蘭 + 紫薇蘭 = 卡紫蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 05:12pm
解說資料 : 圍修蘭屬 Encyvola
圍修蘭屬 Encyvola 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Encyclia x Brassavola
圍柱蘭屬 Encyclia X 修脛蘭屬 Brassavola
Ency + vola = Encyvola
那應該怎麼樣翻譯 ?
圍柱蘭 + 修脛蘭 = 圍修蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 08:07pm
解說資料 : 卡哥蘭屬 Cattlianthe
卡哥蘭屬 Cattlianthe 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Cattleya and Guarianthe,
嘉德麗亞蘭屬 Cattleya X 哥麗蘭屬 Guarianthe
Cattl + ianthe = Cattlianthe
那應該怎麼樣翻譯 ?
卡德麗亞 + 哥麗蘭 = 卡哥蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/05 08:08pm
嘉德麗亞蘭屬名的由來, 林德利財務困難的時候有 威廉 卡特利 William Cattley, 出手相助,
林德利心存感激,
日後, 林德利作蘭科植物分類時, 創立新屬名, 就以 Cattley 為屬名, Cattleya 嘉德麗亞蘭屬,
這就是 嘉德麗亞蘭屬名的由來, 卡特利變成了嘉德麗亞, 翻譯的工作 注重 信雅達, 求真,
Cattley = 卡特利, 這是原形,
來到台灣, 卡特利變成了嘉德麗亞, 這是變形, 為了求真, 我都是使用 卡特利,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/06 05:14pm
解說資料 : 修蕾蘭屬 Brassolaelia
修蕾蘭屬 Brassolaelia 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Brassavola x Laelia
修脛蘭屬 Brassavola X 蕾麗蘭屬 Laelia
Brass + laelia = Brassolaelia
那應該怎麼樣翻譯 ?
修脛蘭 + 蕾麗蘭 = 修蕾蘭屬
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/06 06:12pm
以下是某中央官員的不當翻譯名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,
[UploadFile=Brass_1578305544.jpg]
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/06 06:13pm
Brassocattleya
誤譯
賽布袋蘭 Brassocattleya 正解 :
Bc. 修卡蘭屬 Brassocattleya Brassolaelia
誤譯
布拉索蕾麗蘭 Brassolaelia 正解 :
Bl. 修蕾蘭屬 Brassolaelia Brassolaeliocattleya
誤譯
賽流蘇蘭 Brassolaeliocattleya 正解 :
Blc. 修蕾卡蘭屬 Brassolaeliocattleya
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/09 06:27pm
解說資料 : 天燕蘭屬 Cycnodes 是雜交種,
Cycd. 天燕蘭屬 Cycnodes
Cycnodes = Cycnoches × Mormodes
天鵝蘭屬 Cycnoches X 飛燕蘭屬 Mormodes
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/11 02:46pm
解說資料 : Christensonia 克里斯騰森蘭屬
克里斯騰森蘭屬是由捷克植物學家吉里·哈格（Jiri Haager）在越南南部考察中發現的。 該屬創建於1993年，以埃里克·克里斯騰森（Eric Christenson）的名字命名,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/24 06:35pm
解說資料 : 雜交屬 Meh. 米沙哈拉蘭屬 Meshaara
Meshaara = Gomesa × Leochilus × Macradenia × Oncidium × Rodriguezia
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/25 07:05pm
解說資料 : Colm. 可馬拉蘭屬 Colmanara 可馬拉蘭屬 是一個雜交屬,
其成份 :
Colmanara = Miltonia x Odontoglossum x Oncidium (Milt. × Odm. × Onc.)
堇花蘭屬 Miltonia
大花文心蘭 Odontoglossum
文心蘭屬 Oncidium
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/26 06:21am
解說資料 : Lmc. 捧蘇蘭屬 Lycamerlycaste
捧蘇蘭屬是一個雜交屬, 其成份 :
Lycamerlycaste = Lycaste × Sudamerlycaste
捧心蘭屬 Lycaste
蘇達默捧心蘭屬 Sudamerlycaste
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/26 06:08pm
解說資料 : Gom. 高美蘭屬 Gomesa 高美蘭屬 分佈在南美洲沿海熱帶雨林中，海拔從 450 ~~ 1,300m,
生棲地在河流周圍的潮濕森林中。
人工栽培最常見的物種是 Gomesa recurva 和 Gomesa crispa， 高美蘭屬 Gomesa 掛名是掛 高美博士的名字,
Bernardino Antonio Gomes, 貝納迪諾 安東尼奧 高美, 1768年10月29日 ~~ 1823年1月13日,
高美博士是葡萄牙植物學家, 醫師, 化學家,
里斯本皇家科學院成員，疫苗研究所的聯合創始人。
高美博士是第一個分離出辛可寧的科學家，為生物鹼化學和奎寧治療瘧疾鋪平了道路。
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/27 08:40am
解說資料 : Angcst. 郁心蘭屬 Angulocaste 郁心蘭屬是一個雜交屬, 已經引進台灣了,
賣家不懂, 買家也不懂, 都誤以為是捧心蘭,
其實是雜交種, 郁心蘭, 其成分 :
Angulocaste = Anguloa × Lycaste
郁香蘭屬 Anguloa x 捧心蘭屬 Lycaste
Angcst. 郁心蘭屬 Angulocaste
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/29 08:47am
解說資料 : Czl. 扇盾蘭屬 Cochlezella
扇盾蘭屬是一個雜交屬. 其成份 :
Cochlezella = Cochleanthes × Warczewiczella
扇貝蘭屬 Cochleanthes x 盾盤蘭屬 Warczewiczella
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/01/29 07:10pm
解說資料 : Vuyl. 沃爾斯蒂卡拉蘭屬 Vuylstekeara
沃爾斯蒂卡拉蘭屬 是一個雜交屬, 其成份 :
Vuylstekeara = Cochlioda × Miltonia × Odontoglossum
蝸牛蘭屬 Cochlioda x 堇花蘭屬 Miltonia x 大花文心蘭 Odontoglossum
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/02/08 09:53am
解說資料 : Mokara 莫卡拉蘭屬
莫卡拉蘭屬是一個雜交屬, Mokara 越南文, 其成份 :
Mokara = Vanda x Ascocentrum x Arachnis
鹿角蘭屬 Ascocentrum x 龍爪蘭屬 Arachnis 雜交蘭花的世界無限寬廣, 他們可以創建新屬,
以上的雜交屬, 主角就是萬代蘭,
他們不叫 萬鹿龍蘭屬, 他們要叫 Mokara 莫卡拉蘭屬,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/02/15 11:48am
解說資料 : Alcra. 愛麗絲拉蘭屬 Aliceara
愛麗絲拉蘭屬是一個雜交屬, 其成份 :
Aliceara = Brassia × Miltonia × Oncidium
蜘蛛蘭屬 Brassia x 堇花蘭 Miltonia x 文心蘭屬 Oncidium 他們不叫 蜘堇文蘭屬, 要叫 愛麗絲拉蘭屬 Aliceara
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2020/02/15 03:14pm
解說資料 : Shk. 舒凱拉蘭屬 Schunkeara
舒凱拉蘭屬是一個雜交屬, 其成份 :
Schunkeara = Brassia × Miltonia × Miltoniopsis × Oncidium
蜘蛛蘭屬 Brassia x 堇花蘭屬 Miltonia x 美堇蘭屬 Miltoniopsis x 文心蘭屬 Oncidium 他們不叫 蜘堇美文蘭屬, 要叫 舒凱拉蘭屬,
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2022/09/18 04:52am
× Aranda 雜交屬
Arachnis and Vanda
龍爪蘭屬 Arachnis Arachnis × Vanda = Aranda
龍萬蘭屬 Aranda
Aad. 龍萬蘭屬 Aranda 舉例 :
Aranda Fuchsia Fantasy, M.S.Birkett 2011
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2022/09/29 06:54pm
解說資料 : Plc. 章蕾卡蘭屬 Proslaeliocattleya
Prosthechea x Laelia x Cattleya = Proslaeliocattleya
章魚蘭屬 Prosthechea
蕾麗蘭屬 Laelia
卡特蘭屬 Cattleya
|