-- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/11/30 09:27am [這篇文章最後由wlk在 2005/12/02 09:18am 第 4 次編輯] 原文:[url]http://www.anapsid.org/bites.html[/url] 更新:Last updated August 17, 2002 譯者:wlk 鬣蜥與其他爬蟲類咬傷處理 看看你,臉上驚訝地說不出話的表情,一隻爬蟲緊緊地咬住你身上的某部位.怎麼辦?!怎麼辦?! 讓他鬆口 以下的技巧適用在鬣蜥與其他頑固地緊咬住你的大型蜥蜴和蛇類. 在咬住你的爬蟲的鼻子前,揮動沾滿消毒用酒精(異丙醇rubbing alcohol)或藥用酒精(乙醇alcohol,藥局有售)的濕布. 阿摩尼亞也有一樣的效用-其難聞的氣味可以咬住你的爬蟲忍受不住而從你身上鬆口離開.鋁箔小包裝的阿摩尼亞在醫療支援型錄和醫療支援處中可以找到(譯者:他是說藥局吧).阿摩尼亞放在研究室和醫院中的醫護人員那兒及抽血站中,用來替代從前的"嗅鹽"(smelling salt,醒藥、碳酸錏).如果你手上有其中之一,可以拿來潤濕布在爬蟲的鼻子前揮動,但是不要去碰到鼻子、嘴巴、和牠的牙周.如果有可保持冷靜的人在現場,可以請他拿家用阿摩尼亞或含阿摩尼亞的清潔劑,潤濕海綿或者抹布並拿在爬蟲的鼻子前,但請不要觸碰到牠的鼻子和牙周. 倒些飲用酒(萊姆酒、白蘭地、威士忌...等烈酒)到牠們口中.如果牠們的聲門(在牠們的舌後,連接肺臟的一個閥門)是開著的,試著將牠們的頭部朝向地面,或至少讓牠們的頭側向一邊,免得倒入的液體流入牠們的肺中. 脖子下的喉部表皮有著皺折的鬣蜥或其他蜥蜴,可以將牠們的垂皮或皺折用手拉著撐開,並上下顛倒地抓著.這樣的失去方向可以讓牠們稍微失去判斷力,並可以使牠們放鬆. 用毛巾或衣服蓋住牠們的頭.一旦牠們的眼睛和頭部處於黑暗之中,牠們可能會覺得比較安全並鬆口. 如果是一隻鬣蜥從你身上鬆了口,將牠放在牠自己的地盤並大聲地斥責牠.牠並不會懂得你的話,但牠會明白你的指責語氣和特別不溫柔("不"需要去掌摑或者扔牠-只要對牠凶一點,不用像平常一樣溫柔,但是不代表傷害牠或打牠,像是你當下是多麼想發洩!).其他爬蟲可能並不在乎.如果你被咬是因為餵蛇時的愚昧人類餵食行為,牠是一定不在乎的,儘管牠會覺得納悶:怎麼這怪味道的食物跑了呢? 傷口處理 使用溫水將傷口沖洗乾淨.並以肥皂除去其他的殘留物(譯者:建議以肥皂清洗皮膚表面就好).如果傷口很深,則必須加強沖洗,比較理想的方法適用30~60cc的生理食鹽水(氯化鈉)強力地沖進傷口及深處,把一些細菌,以及皮膚跟肌肉的碎片沖洗出來. 以優典塗抹傷口(普威隆碘povidone-iodine,或克羅希西定(譯註1),如果對碘過敏者可用Bactine(譯註2)),接著覆抹上抗菌藥膏.最好可以繃帶包紮傷口2-3天,其後可在白天時拆掉,晚上就寢時再包紮上去.再來,我會使用Bag Balm塗抹傷口(這是一種農牧業中行之有年的抗菌軟膏,可以在飼料店、鄉村產品郵購型錄、以及越來越多的藥房及雜貨店/超市的初級藥品區找到). 晚上時,我會以溫水清理傷口,然後在包紮繃帶前塗上抗菌軟膏.這個動作可以對付厭養與好癢菌並加快傷口癒合,而且Bag Balm也會從外部滲透加速癒合.減少癒合過程中因其他細菌及真菌的傷口感染.Bag Balm使用再較深的傷口時請注意,結痂的皮膚下正在癒合的組織,在完全痊癒前可能會變得脆弱及具有疼痛感. 尋求醫療協助 如果你的傷口可能導致併發症(不是那種被牙齒刺穿皮膚的整齊咬痕,或者你將你的手掌/手臂/腿及時抽走僅造成的撕裂傷),那你就需要尋求醫療協助. 對於動物咬傷是否需要縫合有種不同的主張.縫合動物咬傷似乎潛藏了更高的感染風險.(注意:如果真的需要縫合,則必須在咬傷後6小時內施行縫合手術)部分原因是因為醫療團體缺乏對於動物口中存在有哪些主要的病源體的知識,或者傷口沖洗得並沒有那麼乾淨,導致咬傷時滯留在傷口裡面的碎屑和牙齒與其附帶的菌體引發傷口化膿. 告訴你的醫生,爬蟲類的口中帶有革蘭氏陰性菌(譯註3).如果你的醫生打算指定給你口服抗生素,這將會影響他指定的口服抗生素種類-要有心理準備,即使是他們病歷表上常給的抗生素,還是蠻貴的(譯者:偶們有健保勒,七刀!).請服用完整療程的指定抗生素-即使並沒有任何感染的徵兆且傷口似乎癒合完善.沒有服用整個療程意味著,服用量所控制下的倖存細菌,會產生對於抗生素的抗藥性.抗抗生素菌種成為漸漸嚴重的健康問題.至少美國境內是如此,所以,放聰明點,服完整個療程的藥-這在未來對你是會有幫助的.(我們的"生猛食肉菌"喊開飯了嗎?這是抗抗生素菌種的完美範例之一) 如果你的工作是和動物一起,特別是野生、未馴化、以及特別的物種,維持你的破傷風注射劑的有效狀況是有其意義的.有這樣的兩派主張-一派是認為注射於血液中的計量足夠預防破傷風感染達7~10年,另一派是必須每5年注射1劑. 為什麼會被咬? 被咬並不是突發事件(譯註4).某些事物引發咬傷的事件-極少數動物不會讓你察覺他想咬你的舉動.牠們可能不會給你太多警告,但如果你對牠們的姿勢、動作、甚至是看著牠們的眼睛時的感覺(頭微微抬著、眼皮微眨、嘴巴稍微打開、腳微蹲、身體準備著、尾巴揚起、像貓似的輕輕左右抽動、身體緊繃、繞著你走動、重心稍微往後移)有足夠的警覺與敏感度,你就會知道什麼事情即將發生. [img]http://www.anapsid.org/images/suestitches.jpg[/img] 照片中是Sue Solomon被他自己以馴化的雄性綠鬣蜥,Adam,在繁殖季時被咬傷的手,一共縫了15針.照片由Sue Solomon拍攝. 在繁殖季期間,人們可能無心地因為穿著的顏色、錯誤的上下擺動動作、混亂的綠鬣蜥日常作息、沒有提供合適的攻擊與交配的發洩管道(天曉得對牠們的關心卻像是提供了飢渴的雄性綠鬣蜥一個交配的機會!),觸發了綠鬣蜥的攻擊行為(參閱:[url=http://www.anapsid.org/iguana/breedingaggression.html]綠鬣蜥繁殖期攻擊行為之應對[/url]).注意看,觀察行為與姿態的細微改變,當心不要表現出可以觸發攻擊行為的動作,同時也做好萬全準備,那麼你就可以大大減低被咬的風險. 這並不是說你就不會被咬-你可能反應太慢,或是沒有足夠時間去反應,又或者可能你一時耍笨,讓自己一時分了心(這就是為什麼六個月前不應該被咬到的我還是被咬到了,到現在仍然只能用9個手指頭打字的原因)-放心,你並不會成為醫院急診室、放射科、和領藥處人員的最後一個客戶的. 蛇類飼養者時常被咬,是因為自身的愚昧.不管這條蛇有多溫馴,當牠飢餓且感覺到某個溫暖的好東西在牠面前晃來晃去,特別是同時聞到好像平時食物的味道(齧齒動物、兔子、鳥類)就會去攻擊.牠不會停止這樣的衝動還去想"我的獵物並不會穿T-shirt和牛仔褲的"(譯者:有咬有真相啦!).牠不會停下來思考:牠只會能有多快就多快地衝上去獵捕,像隻餓鬼似的.我的重點是,如果你的味道聞起來像是食物,如果房間聞起來有食物的味道,如果你和聞起來像食物的人在一起(如果你15分鐘前曾去抓蛇的喜好獵物,鼠、兔、鳥之類的,你聞起來也會跟那些動物一樣可口),對與蛇的腦袋來說,你就是美味大餐. 關於綠鬣蜥 好壞參半的消息中我發現一件事,人們已經開始比較關注的是牠們的綠鬣蜥已經達到性成熟,而且會像隻健康綠鬣蜥有的行為,開始變得活潑,且暴躁難以控制,還真不像(而且真是個不錯的改變)從前關注的是牠們怎麼體型過小、嗜睡、以及成長遲滯… 請了解並不是所有的雄性綠鬣蜥都是這樣地有侵略性-不是全部都會對牠們的女性飼養者(或任何物種的雌性)嘗試攻擊性交配行為,也不是全部都會認為牠們的男性飼養者(或任何物種的雄性)會是他們在地盤與配偶的競爭者. 在我飼養於家中的許多綠鬣蜥當中(我目前只留下5隻,已經比之前同時養17隻還少),只有一隻,Freddy,只有對我的嘗試交配行為及面對其他可能性的雄性競爭者時有侵略性行為,還有另一隻,Elvys,在繁殖期時會規律地對我和所有人展現威嚇動作(譯者:所謂的威嚇動作,上下點頭,四肢撐起,身體鼓漲,甚至變亮橘色).其他沒有任何一隻會在繁殖期時對我或任何人顯示出任何侵略性的動作,即使在我的雌性綠鬣蜥面前以及地盤的爭奪上,牠們之間是相當競爭的.這當中還包括我的第一隻雄綠鬣蜥,Wally,他可是我從他剛出生時扶養到大的. 這兩隻會對我展現威嚇動作或嘗試交配行為的綠鬣蜥,在牠們七歲的時候來到這個家庭(兩隻相隔約1年),所以不管他是你從小養大,或是在牠生命中的某個時間點把牠援救、領養回來,對於繁殖期中的牠在你和你的其他綠鬣蜥面前作出何種反應並沒有任何特殊意義(我們可以在這段闡明).我堅信,你是否會成為極端繁殖性侵略動作下的目標,與你從第一天開始,如何地去馴化及教育牠適應群體生活有相當大的關係(而且,你知道自己不可能和綠鬣蜥交配產子,在你至少得在牠1歲大的時候才能知道牠的性別時,你就必須作出正確的對應方式).在Freddy和Elvys來到這個家庭時,是相當溫馴的,在這個家庭中的鬣蜥初來乍到時都是十足野性且不聽話的狀況中,這樣的例子是很特殊的.Fred在我援救牠回來時是被放在寵物店中寄賣了超過1年,而且對寵物店的所有員工都有著強烈的攻擊性,在和我初次相遇的幾分鐘內,牠卻像奶油般待在我手上.Elvys的舊飼主是個男性,至少在飼養的最後幾年對牠疏於照顧. 使用對的方式代表你終將會得到一隻溫馴也適合抓在手上的綠鬣蜥,並且很可能是一隻能在群體生活中覺得舒適和放鬆身心-不論春夏秋冬-或是和其他人類.這也意味著必須教育週遭的人們適當的表現,不能太過於戲弄,惹惱或激怒你的綠鬣蜥.不管牠們多麼溫馴或放鬆,綠鬣蜥仍舊是擁有著動物的野性,而且就算牠們可以容忍你對牠作一些動作,並不代表牠也可以忍受其他人同樣對牠. 最後呢... 最後,當你飼養動物並與牠們互動時,在某個時機,你將會被咬傷.被咬傷的機會大增意味著和你互動的並不是適合人類家庭生活的動物-這些物種被從小飼養來試著馴服並減少傷害人類的行為(咬傷、抓傷).除了一些農場動物,真正有資格成為例外(以不適合人類家庭生活的立場而言)是狗、家貓、部分鸚鵡、一些小型鳥、以及玉米蛇.其他所有的動物,無論是鬣蜥、蜜袋鼯鼠、刺蝟、雪貂、和其他現場不屬於家庭式寵物的動物,總是會保留著某種程度上的野性,以及野生動物般的反應.而且,就像動物對人類造成的主要傷害,當有人被咬到時,通常都是追問飼主作了什麼,或沒做什麼. 如此,你學的越多,你就會越謹慎,更能減少被咬的風險.若你被咬了,記得牠不是非得咬你,不是蓄意、惡意、或者以咬人當樂趣.牠咬你是有其理由的.端靠你去找出原因並避免再次發生.也靠你在被咬傷後妥當地應對.打牠或者將牠朝牆壁扔去-任何身體上的懲罰-都是毫無意義的.如果牠是高度適應群體生活的寵物,讓他知道你生氣(透過你說話的音調以及短時間不要去碰牠或接近牠,幾個小時的時間)通常已經足夠表示你的立場了.這可能無法阻止未來牠體內的荷爾蒙突然暴增,也無法避免當你又踏上牠的地盤時收過路費的嘴臉(譯註5),但是讓自己對一隻動物發狂就像你對地震還是洪水發狂一樣.像是一股大自然的力量,你盡你所能地去避免傷害,一旦你明白你無法避免不受傷時去降低可能的傷害,但是要是真的發生了,你還是得打起精神重拾你的生活不是嗎? 譯註: 1.Hibiclens [chlorhexidine gluconate]葡萄糖酸雙胍氯酚已烷,又名克羅希西定或氯胍,部分漱口水及沙威隆的成分,是[url=http://203.65.100.151/REP_EXTE2004-4-1.htm]很常見的消毒用藥[/url]. 2.Bactine,藥品名,成分為[url=http://www.geocities.com/jerryteng124/medi_page_h.htm]hydrocortisone[/url] 3.革蘭氏陰性菌,請參考[url=http://microbiology.scu.edu.tw/environ/env-wk/92high/new_page_4.htm]"真核細胞存活與死亡的觀察"之"細菌染色"段[/url] 4.有感而發,這句我很想翻成:被咬不是因為雖小 (噗,超沒氣質的,就像我一樣Q_Q~,好友郭美人兒贊助:被咬不是因為住細 ) 5.作者以荷爾蒙來形容綠鬣蜥正常的繁殖期侵略性行為,以toll來形容其領土宣示行為,小弟則以自己的闡述方式,試著讓這句話俏皮一點. 6.小弟發覺似乎已經不可避免地口語化翻譯,受限於本身國文造詣不是那麼的好,另一方面也覺得口語化的翻譯較能引起閱讀興趣.敬請翻譯界的前輩見諒. 7.說真的,對我來說這篇實在很長,我也翻譯了很久,六七個小時有,一開始會找這篇來翻譯,第一是希望讓所有想養綠鬣蜥的朋友們了解綠鬣蜥潛在的危險性,避免單純因為幼體的可愛模樣而興沖沖地飼養,進而引發綠鬣蜥的棄養潮(或許我想太多);第二是希望給幼體飼養者作個心理建設,希望已經購買綠鬣蜥幼體的飼主積極地正視這個問題;第三,就是文中所表達的,讓大家能夠明白被咬傷時的處理方式以及如何去避免,希望能對大家有所幫助. 8.此篇文章要感謝朋友:卡懶秋ㄟ 的大力協助,也抓出我文中原先的許多錯誤,另外感謝郭美人兒的意見提供. 9.此篇開始加上原文的更新日期,因為發現作者撰文時談到作者本身飼養的寵物數量和發表日期有關,所以..... 10.最後,還是希望有外文高手能夠比對原文,指正我的謬誤,以免帶給大家錯誤的認知. 11.此文以及以後的文章都將發表至"[url=http://aqua.andy.idv.tw/]蝦米攏共[/url]"與"[url=http://www.tbg.idv.tw/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi]塔內植物園[/url]"以及我的個人板.請以連結方式分享,請勿轉錄. -- 作者： 思萍 -- 發表時間： 2005/12/01 10:11pm 我才正在納悶為何老大會趁著我睡覺的時候偷偷咬我一口？原來牠思春期到了，還好牠只是輕輕的咬下去，我被驚醒馬上把牠的嘴扳開，所以只有留下輕微的齒痕沒多久就消失了。 唉！我一直都認定牠是毋的，可我現在已搞不清楚牠的性別，毋的發情後會從肛門跑出紅色有點像雞內臟的東西嗎？這東西還會縮回去。 -- 作者： saprobe -- 發表時間： 2005/12/02 00:59am [quote][b]下面引用由[u]思萍[/u]在 [i]2005/12/01 10:11pm[/i] 發表的內容：[/b] 我才正在納悶為何老大會趁著我睡覺的時候偷偷咬我一口？原來牠思春期到了，還好牠只是輕輕的咬下去，我被驚醒馬上把牠的嘴扳開，所以只有留下輕微的齒痕沒多久就消失了。 唉！我一直都認定牠是毋的，可我現在已　... [/quote] 那個像鷄內臟的東西應該是他的半陰莖吧 :em06:  :em06:  :em06: -- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/12/02 02:06am [quote][b]下面引用由[u]思萍[/u]在 [i]2005/12/01 10:11pm[/i] 發表的內容：[/b] 我才正在納悶為何老大會趁著我睡覺的時候偷偷咬我一口？原來牠思春期到了，還好牠只是輕輕的咬下去，我被驚醒馬上把牠的嘴扳開，所以只有留下輕微的齒痕沒多久就消失了。 唉！我一直都認定牠是毋的，可我現在已　... [/quote] 那是因為你的腳他舔起來讓他覺得可能是食物 我也曾睡覺時被咬腳指頭... 那不是思春期的問題... 如果是思春期的話你的腳早就血流如注了...@@" -- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/12/02 09:29am 前天在作者的blog上留言,也徵求了翻譯Anapsid.org上文章的同意 對於本文原譯註5也順道提出,表達我的疑問 筆者回覆節錄如下 [quote]There are times I do not write as clearly as I think I do. There are also times when, as with your question about this phrase in my Bites article, I think to myself, "I can write this better." So, I am going to change the paragraph.  Most of it will be the same, but I have added some things, and rearranged some things. Here is the original: Snake keepers most often get bit because they are stupid. No matter how tame a snake is, when it is hungry and it senses something nice and warm moving around in front of it, especially when it can also smell what it considers to be its usual food (rodents, rabbits, birds), it isn't going to stop to realize that its usual prey doesn't wear blue jeans and a tee-shirt. If you smell like prey, if the room smells like prey, if you are with someone who smells like prey (and you will smell like prey if you handled prey within the previous 15 minutes or so), to a snake's brain, you are prey. Here is the revised paragraph: Snake keepers most often get bitten because they are stupid. No matter how tame a snake is, when it is hungry and it senses something nice and warm moving around in front of it, especially when it can also smell what it considers to be its usual food (rodents, rabbits, birds), it will strike. The snake is not going to stop to and think, "my prey doesn't wear blue jeans and a tee-shirt". The snake is not going to stop and think at all: it is just going to grab, as quickly as possible, what it thinks is probably food.  The lesson is: If you smell like prey (and you will smell like prey if you handled prey within the previous 15 minutes or so), or if the room smells like prey, or if you are with someone who smells like prey, to a snake's brain, you _are_ prey.[/quote] 因此本文相關段落已更新,請查照. -- 作者： 思萍 -- 發表時間： 2005/12/02 11:17pm [quote][b]下面引用由[u]saprobe[/u]在 [i]2005/12/02 00:59am[/i] 發表的內容：[/b] 那個像鷄內臟的東西應該是他的半陰莖吧 [/quote] 真是晴天霹靂！今天發現我家的老二可能也是公的？怎麼我家的小綠〝鬍鬚〞薄薄的一點也不粗獷為什麼牠們的大腿都有一排的突出物？新進成員沒有而牠是毋的。 想幫牠們找一夜情把肚子搞大的希望落空了，現在只能期待老大能把別人家的小姐肚子搞大或許還能看小小綠出生。 什麼叫半陰莖？是不是也有全陰莖？ -- 作者： 思萍 -- 發表時間： 2005/12/02 11:27pm [quote][b]下面引用由[u]wlk[/u]在 [i]2005/12/02 02:06am[/i] 發表的內容：[/b] 那是因為你的腳他舔起來讓他覺得可能是食物 我也曾睡覺時被咬腳指頭... 那不是思春期的問題... 如果是思春期的話你的腳早就血流如注了...@@" [/quote] 最近我家的老大因為慾求不滿完全沒有食慾，所以牠不可能把我的食指當食物.....我是左手食指被咬不是腳指頭，沒手指頭可咬牠最後去咬棉被作出很痛苦的肢體語言在我的床上打滾然後牠的半陰莖就跑出來了，真的會被牠嚇死還以為牠的內臟跑出來了