-- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/11/26 09:10am [這篇文章最後由wlk在 2005/11/29 00:33am 第 2 次編輯] 原文:[url]http://www.anapsid.org/iguana/skincolor.html[/url] 譯者:wlk 綠鬣蜥表皮顏色 綠鬣蜥(英名: Green Iquana, 學名: Iguana iguana)這樣被命名是因為,除了一些特例(在綠鬣蜥的族群中會有些特異的顏色與花紋展現的個體出現),他們大部分都是綠色的.而這樣的綠色可能會是濃且暗沉的綠色,或是偏淡且帶有多種顏色,帶有或多或少的藍,身上還會有粗細不一的條紋或斑紋,但是他們主要還是以綠色為主色. 綠鬣蜥顏色的差異性 以下的顏色差異(除了棕色)在幼體成長至性成熟之前並不常見,幼體本身的濃綠色是很有效的保護色,成長初期是鮮豔的濃綠色,在他們成長至一歲前會漸漸發展出身上的條紋與斑紋. 棕色綠鬣蜥 我見過的特殊個體,主要是棕色的體色,摻雜褐色與乳黃色.他們的特徵與斑紋都和其他正常個體一樣,只是顏色不同而已.當他們健康或心情愉快時,身上斑紋會出現些微的綠色.他們就像一張照片告訴你綠鬣蜥其實並不是綠色的.切勿將這種顏色差異的個體與那些因緊迫壓力而變色的個體混淆. 藍色綠鬣蜥 有一個區域(或者更多)的綠鬣蜥分布區普遍出產藍色的綠鬣蜥.當這些藍色綠鬣蜥心情好的時候會展示出藍綠色的體色.而當他們感到冷或者壓力時,則會是綠色的.他們有著紅棕色的虹膜,且有黑色的鱗片圍繞在身體、頭部、尾巴及喉部的垂皮.而有些個體有著黑色的眼皮. 這些可能來自於祕魯的藍色綠鬣蜥,不應該和所有分布區所產的綠鬣蜥幼體混淆,因為幼體通常帶有很多藍色的色素存在.有一年左右的時間,寵物交易市場上出現一批所謂的"藍色綠鬣蜥",被寵物供應商以比普通綠鬣蜥高出3~4倍的高價販售.而那些買主們將會在他們的"特殊"綠鬣蜥長到1歲左右時,發現其實只是普通綠鬣蜥而感到沮喪.真正的藍色綠鬣蜥幼體其實跟普通綠鬣蜥沒啥兩樣,所以買到一隻帶有藍色的綠鬣蜥幼體並不代表他長大之後還會是藍色的. 請記住,綠色是由青藍色與黃色的混合而成.許多的爬蟲種類中,體內的黃色素發展較慢,所以讓這些種類的幼體看起來會偏藍的感覺.如果你見過綠樹蚺的照片,幼體是亮麗鮮豔的藍色,當成為成體時則為綠色.這種黃色素的發展遲滯與綠鬣蜥偏藍幼體的體色轉變是一樣的. 灰色頭部 主要產自中美洲的部分綠鬣蜥(譯註1),長為成體時頭部與頸部佈滿灰色的鱗片.吻端有短小的角或明顯的突出物,身體呈現深綠色.當中許多個體有著較模糊的條紋或網紋.當繁殖期時,興奮的雄性頭部與身體呈現出像是塗上鏽色的粉彩般轉變為鮮豔的亮橘色(例如求愛或者是宣示領土時). 白色頭部 那些產自哥倫比亞的綠鬣蜥有著帶有些微綠色的淡白色頭部.稍微遠看或者沒有注意去看的話常會被認為他們的頭是白色的.當發情或者是爭奪領土時,他們的頭部會在數秒內轉變為淡淡的嬰兒藍(譯者:我也不知道啥是嬰兒藍) 紅色頭部 產自南美洲某個地區的綠鬣蜥成體通常頭部都呈現偏紅色(譯註2) 色彩變化 當你得到一隻綠鬣蜥幼體,顏色通常是亮麗鮮豔的綠色,以及身體與尾巴上的一些分布不是那麼均勻的條紋.條紋顏色像是巧克力棕.部分綠鬣蜥幼體身上的條紋較少,取而代之的是青銅色且輪廓模糊的斑紋,這讓他們在取暖時更顯而易見且看起來顏色也更深.其他的幼體則是有著網狀斑紋,就好像你透過軍用偽裝網看他們一樣,這種斑紋會隨著性成熟而變得更明顯. 喉部的垂皮是斑點狀的綠色與白色,帶有些黑或者是棕色.肩膀上通常戴著滾上或沒有滾上藍色邊緣的白色"肩章".脖子上方的一些平面或突起鱗片是偏藍色或偏白色. 當綠鬣蜥成長到1歲初期時,依據他們的產地,幼體的顏色會開始轉變成成體顏色.他們可能不會維持原先鮮豔的濃綠色,而淡化成淺綠.當長到一歲半達到性成熟時,腹部條紋會變得更明顯,尤其是雄性個體. 準備脫皮 在準備脫皮的幾個星期(健康的個體約4到6星期脫皮一次,除了生長較遲緩的冬天),你會發現部分表皮顏色開始改變,原有的顏色會變得黯淡或是變得沒有光澤,甚至會轉黃(注意:這不是那種長期壓力導致的亮南瓜黃).祕魯來的藍色綠鬣蜥則會轉綠,然後轉偏黃. 那些把皮整件脫下來的蛇,表皮在脫皮前幾天會變得有點乳白色,綠鬣蜥則是會產生區塊性的乳白化.吻部、前腳、整條脊刺和脊刺兩側、前胸...就像是有人拿白膠塗抹在他們身上乾掉後的樣子.這些乳白化就是已經準備脫皮的部分.一旦舊皮(表層的皮)準備脫落,就會開始從這些乳白化的區塊開始分離.綠鬣蜥的脫皮方式就是這樣一個區塊接著一個區塊地脫落.更多關於脫皮的資訊,請參考[url=http://www.anapsid.org/shedding.html]脫皮[/url]. 溫度變化 綠鬣蜥平時的顏色是受到冷熱溫度的影響.太冷的話顏色會變深:較深的顏色可以吸收熱能,所以顏色變深可以幫助他們吸收更多的環境熱能.如果太熱,他們的顏色就會變得很淺(侷限在不同個體間的顏色變化範圍). 一些綠鬣蜥處在不是那麼適合的溫度下一段時間,臉部及頭部,也許還有身體,會出現像是有人拿藍色原子筆亂塗鴉的線條.這是在提醒你帶你的綠鬣蜥去取暖.這可能會耗上1到2小時在適當的溫度下取暖,來讓這些塗鴉消退. 繁殖季節 大部分的雄性以及某些族群的雌性會隨著繁殖季的到來而改變顏色.表皮顏色會改變成遍布身體的橘鏽色,或者淡綠色帶有亮艷醒目的橘色在他們的垂皮、脊刺、身體與四肢.顏色變化發生在真正的求愛前幾個月,且如果雄性的正常繁殖季過後,週遭仍有雌性還在繁殖季階段,那麼顏色將會繼續持續幾個月.部分雄性與雌性綠鬣蜥會保持繁殖季的顏色一整年,尤其是如果他們對於週遭的綠鬣蜥或人類來說是處於強勢性或領導級的地位時. 改變顏色的雌性可能會包含眼睛而轉變為溫和的鏽色.我曾發現那些保持強烈橙色一段很長時間的雌性通常在牠的家庭中處於強勢性的地位,就像一隻優勢雄性綠鬣蜥保留整年的橙鏽色一樣...一旦牠們搬進一個牠們不再能取得強勢性地位的家庭時(對於人類的強勢性),就將會失去身上大部份或全部的鏽色了. 壓力的徵兆 所有深灰、深棕、黑色和黃色都不是綠鬣蜥該有的正常顏色,當然有時會有例外(參閱前文"棕色綠鬣蜥"和"灰色頭部"),但是例外是相當罕見的.一般說來,當綠鬣蜥感到壓力時,顏色變化會從頭部開始,以至於身體上方、尾巴、四肢,然後往下延伸到腹部.而當身體放鬆後腹部的灰或棕色會消退而留下綠色或黃色. 壓力的產生有幾種因素-環境、社會心理、生理.某方面的壓力,例如不正常的作息、有侵略性的同伴、在旁覬覦的貓、或者是不良的飲食,一段時間後都會造成生理問題,像是免疫系統變差而感染一些疾病.其他相關文章,如"[url=http://www.anapsid.org/signs.html]患病徵兆與爬蟲類的壓力[/url]"、"[url=http://www.anapsid.org/iguana/multipleigs.html]綠鬣蜥群養:問題與利弊[/url]"、"[url=http://www.anapsid.org/iguana/pets.html]綠鬣蜥與家庭寵物[/url]"、和"[url=http://www.anapsid.org/iguana/changestress.html]與改變相關的壓力[/url]"都將談論到其他壓力的徵兆和一些綠鬣蜥的環境與社會心理因素.其他涉及環境壓力的文章包含"[url=http://www.anapsid.org/enclsize.html]爬蟲飼養環境:大小、尺寸與生活習性[/url]"、"[url=http://www.anapsid.org/iguana/cagedesign.html]基本寵物缸的設計問題[/url]"、和"[url=http://www.anapsid.org/liteheat.html]日照與加溫[/url]". 其他在"[url=http://www.anapsid.org/iguana/index.html]綠鬣蜥照護[/url]"與"[url=http://www.anapsid.org/mainhealth.html]爬蟲健康[/url]"中提及的健康問題都有可能引起體色的改變. 變灰與變棕都是綠鬣蜥展現牠不快樂或不健康的明確徵兆,告訴你有些問題需要去解決或是改善情況.某些狀況中,這可能是代表你必須為他換個房間或棲息地點讓他不至成為其他動物、綠鬣蜥、或者人類等等施壓者的目標.其他狀況是當環境因素改善後,綠鬣蜥的狀況也會跟著改善. 以下的綠鬣蜥狀況需要經由獸醫診治.長期的壓力妨礙免疫系統的作用,造成綠鬣蜥容易罹患疾病;高度壓力或慢性壓力下常見的[url=http://www.anapsid.org/stomatitis.html]嘴巴潰爛(口腔炎)[/url]與[url=http://www.anapsid.org/abscess.html]膿瘡[/url].平時並不造成任何問題卻可能因為暴增而造成身體不適且增加壓力感的體內寄生蟲與體內菌.這些狀況下的綠鬣蜥可能需要抗生素且可能需要流體注射來補充水分. 綠鬣蜥的表皮顏色,以及食慾、排泄物、和行為,都是評估牠們是否健康快樂的方法,多觀察是有幫助的. 譯註: 1.原文的意思應該是:這些灰頭綠鬣蜥部分是來自中美洲.也就是說中美洲外也是會出現灰頭綠鬣蜥,只是比較少罷了,所以我這樣翻譯. 2.原文說法:是紅色的.但是我認為解釋成"偏紅"會來得恰當些. 3.這邊文章比上一篇更頭痛,頭痛的是扯到很多顏色,有興趣的可以比對一下原文與譯文,部分對顏色的形容實在太複雜.所以文中對色彩的翻譯摻雜了相當主觀化的方式,如棕與褐比較上是棕色較褐色為淺亮,青藍色指的是三原色中的Cyan(小弟所學的教材上:色料三原色-Cyan 青、Magenta 洋紅、Yellow 黃),濃和淡是指彩度上的強弱,深和淺是指明度上的高低,我的原則是希望能盡力以文字闡述實際的狀況,也希望不會造成誤解,關於色彩學方面請參考[url]http://www.personal.stu.edu.tw/lgjuan/colour_theory_w1.htm[/url],很有意義的一篇網頁. 4.這篇文章所提到的藍色綠鬣蜥(原文:Blue Iguanas),應該就是市面上所謂的藍面綠鬣蜥,與"藍鬣蜥"不同,請勿混淆,關於藍鬣蜥可參考網站[url]http://www.blueiguana.ky/bluevsgreen.htm[/url],也可看到綠鬣蜥發色的照片. 5.文中提到"綠樹蚺"(原文:green tree boas),並沒有查到非常相關的資料,但以經濟部發表的[url]http://w2kdmz1.moea.gov.tw/bulletindoc/3523.pdf[/url]中指出,boas的中文是蚺,所以我逕自地翻譯成"綠樹蚺",而網路上搜尋"綠樹蚺"卻只有一頁相關資料,但其英名似乎也有問題?!終究還是不知道原文的green tree boas指的是哪種蛇類>"<. 6.還是希望有外文高手能夠比對原文,指正我的謬誤,以免帶給大家錯誤的認知. 7.如需轉錄請註明譯者且保留譯註,thanks -- 作者： 天天卡到陰 -- 發表時間： 2005/11/26 11:47am Green Tree Python - Morelia viridis Emerald Tree Boa - Corallus caninus 由黃變綠的應該是講前者. ===== 我在貿易商進口綠鬣蜥的時候去看過,有一種"品牌"叫做"Blue Dimond" , 藍鑽. 遽聞長大都是藍色的,當然無從考究,因為還沒有看到成體. 台灣市面上有一部分的綠鬣蜥都是藍鑽的,買的時候可以問一下,價錢其實沒有差很多.進口國家是薩爾瓦多. -- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/11/26 01:39pm [quote][b]下面引用由[u]天天卡到陰[/u]在 [i]2005/11/26 11:47am[/i] 發表的內容：[/b] Green Tree Python - Morelia viridis Emerald Tree Boa - Corallus caninus 由黃變綠的應該是講前者. ===== 我在貿易商進口綠鬣蜥的時候去看過,有一種"品牌"叫做"Blue Dimond" , 藍鑽. 遽聞長大都是藍色的,當然無從考究,因為還沒有看到成體. 台灣市面上有一部分的綠鬣蜥都是藍鑽的,買的時候可以問一下,價錢其實沒有差很多.進口國家是薩爾瓦多. [/quote] 嗯..我有查到綠樹蟒的資料,可是綠樹蟒的幼體是黃色的,但是原文提到的Green Tree Boas的幼體是藍色的,長大才轉為綠色... 所以我才說我查不到到底Green Tree Boas哪一種品種.. Emerald Tree Boa(翡翠樹蟒、翡翠樹蚺、翠綠樹蟒)的資料表示,幼體的顏色[url=http://www.helzone.com/reptile/article.php/69]可能是綠色、紅色、黃色或這些顏色的混合色[/url],所以我也沒有把翡翠樹蚺跟Green Tree Boas聯想在一起,我只能說我真的不知道筆者寫的到底是啥咪蛇...>"< 嗯,我是爬蟲新手,都沒聽過啥"藍鑽"...真是見笑... 不過我倒是不會覺得想去追求什麼"藍鑽"品種的綠鬣蜥.不管藍蜥綠蜥,只要會乖的,就是好鬣蜥...我是這麼想的啦...^^ 謝謝大大幫我上了一課囉.. (薩爾瓦多在哪...@@"...我地理很差....) -- 作者： icenvoy -- 發表時間： 2005/11/27 03:43am 印象中 GTP是紅轉黃再變綠 ETB是紅直接變綠 沒聽過有藍色的樹蚺或樹蟒 可能只有死掉才會變藍吧 -- 作者： 天天卡到陰 -- 發表時間： 2005/11/27 10:59am 薩爾瓦多在中美洲,好像曾經是我們的邦交國,不知道現在是否還是. GTP偶爾都會有黃色素缺少而呈現藍色的個體出現,有時候日本爬店會把他們放在廣告雜誌上宣傳,有興趣可以去看看. -- 作者： 思萍 -- 發表時間： 2005/11/27 09:23pm 當綠鬣蜥成長到1歲初期時,依據他們的產地,幼體的顏色會開始轉變成成體顏色.他們可能不會維持原先鮮豔的濃綠色,而淡化成淺綠.當長到一歲半達到性成熟時,腹部條紋會變得更明顯,尤其是雄性個體. 我家老大已經成體不過她身上的顏色並没有改變，她是三隻小綠當中顏色最漂亮的，最主要是她背上没醜醜的斑紋，對於她已成體但顏色還是綠色我真的相當不解？ 改變顏色的雌性可能會包含眼睛而轉變為溫和的鏽色.我曾發現那些保持強烈橙色一段很長時間的雌性通常在牠的家庭中處於強勢性的地位。 我家新進成員就是橙色的眼睛眼珠子比較小，她真的是處於強勢性的地位，害得老大老二自從她進門後就好像得了憂鬱症兩隻食慾都不佳。 我家三隻小綠的性情完全不一樣，老大一進門就很好帶，從不會跑給我追就算我打她的頭她也不會發脾氣，老二帶她到頂樓就有點野有時還得費點力氣才能把她追到，她曾經想要咬我不過我狠狠的修理她後現在就算我打她的頭她都不敢反擊，至於新進成員我真的不敢長久養她，攻擊力真的很强真怕把她養大後招來後患，還好只是幫人照顧幾個月。 可能三隻小綠品種都不一樣因為長像膚色不一樣，所以性情就不一樣，我認為養小綠還是要挑選品種，那種頭部是黑灰色有斑點且眼睛是橙色眼珠子小小的看起很兇的就不要引進門，否則真的是自找麻煩。 謝謝大大的翻譯，讓我對我家的小綠能更進一步的認識。 -- 作者： 老方 -- 發表時間： 2005/12/02 01:08pm 之前我有一隻養了三年多.都有3呎長了.卻無緣無故就死了. 死前並無異樣呀!不知是什麼原因造成的.. -- 作者： wlk -- 發表時間： 2005/12/02 08:49pm [quote][b]下面引用由[u]老方[/u]在 [i]2005/12/02 01:08pm[/i] 發表的內容：[/b] 之前我有一隻養了三年多.都有3呎長了.卻無緣無故就死了. 死前並無異樣呀!不知是什麼原因造成的.. [/quote] 沒有照片嗎? 不然就真的"死無對證"了....∼＿∼ -- 作者： 老方 -- 發表時間： 2005/12/06 08:42pm 照片沒有耶!當時也沒想到驗屍!屍體又丟垃圾車去了.無法開棺驗屍了. 那時包了好幾層黑色垃圾袋.扔了就跑.真想看清潔隊員若發現是什麼表情....但這不值得鼓勵啦!只是我實在找不到合適的地點安葬.冰在冷凍庫家人又罵的半死...