塔內植物園

以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 狗貓 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=36)
--- 好文分享 (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=36&topic=512)

-- 作者：橘子
-- 發表時間： 2004/06/11 02:15pm
[這篇文章最後由橘子在 2004/06/13 11:42am 第 1 次編輯]

【轉貼】愛犬十誡~養狗的人一定要看

這是網友看到日本寵物店門口掛著這十條建言,帶回臺灣翻譯的,
我看了之後感觸很深~~所以轉寄給大家分享~~

這十條都是以狗狗角度來撰寫，提醒有養狗念頭的人,必須具備那些心理準備,
你準備好可以照顧另一條生命了嗎?

1.. My life likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.
在你把我帶回家之前,請記得,我的壽命約有10~15年;你的離棄,會是我最大的痛苦.
2.. Give me time to understand what you want of me
請給我一點時間,讓我了解對我的要求是什麼.

3.. Place your trust in me--it's crucial to my Well-being.
信賴我--那對我非常重要.

4.. Don't be angry for me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work,your entertainment and your firends.I have only you.
請別對我生氣太久,也別把我關起來當作是懲罰.
你有你的工作,你的娛樂,你的朋友. 但你是我的僅有.

5.. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words.I understand your voice when it's speaking to me
請偶而對我說說話,
縱使我不懂你說的內容, 但我聽的懂, 那是你的聲音在陪伴我.

6.. Be aware that however you treat me.I'll never forget it
你要知道無論你如何對待我, 我將永遠不會忘記.

7.. Remerber before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand,
but that I choose not to bite you.
當你打我時請記得, 我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒, 我只是選擇不咬.

8.. Before you scold me for being uncooperative,please ask yourself if something
might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food,or I've been run
in the sun too long or my heart is getting old and weak.
當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前,請你想想, 是否有什麼正困擾者我.
或許我沒獲得我應有的食物,我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑, 又或者我的心臟已經太弱及太老.

9.. Take care of me when I get old.you too,will grow old.
在我年老時請好好照顧我. 因為你也是會變老的.

10.. Go with me on difficult journeys.
Never sayＩcan't bear to watch it or let it happen in my absent.
Everything is easily for me if you are there.
Remember, I love you.
當我要捱過最辛苦的歷程時,
請千萬不要說﹕「我不忍心看他。」或者「讓我不在場時才發生。」.
只要有你和我在一起, 所有的事都會變得簡單容易接受.
請你永遠不要忘記, 我愛你.

狗狗的愛是沒有條件的，
牠不計較人的美醜，也不計較你的手不能動，
牠已經準備好深愛著人類，但人卻不懂的珍惜。
人類何時才能進化成更高等的動物，才不會辜負狗兒的忠心陪伴。

-- 作者：橘子
-- 發表時間： 2004/06/11 02:19pm
這是一位朋友轉寄過來的文章，也許版上已貼過，再貼一次和大家分享。
我想不只是養狗狗如此，養任何寵物都應該有這種心理準備
我們從寵物得到的陪伴與快樂，遠比能提供給他們的多得多................. :em05:

-- 作者： amy
-- 發表時間： 2004/06/11 10:13pm
看了覺得"心有戚戚焉"
可是第3點的第一個字好像打錯了.

-- 作者：橘子
-- 發表時間： 2004/06/13 11:44am
改好嚕～
沒檢查就直接貼上來，果然出槌了 :em15:

-- 作者： king
-- 發表時間： 2004/06/13 01:19pm
精彩的文章, 翻譯得很用心。

-- 作者： amy
-- 發表時間： 2004/06/14 12:59pm
雖然我現在沒有養狗,可是養貓也一樣適用.

-- 作者：水月
-- 發表時間： 2004/06/15 01:28am
看完好文章..眼框都紅ㄌ
(第七點....差點讓我飆淚...>"<)

-- 作者： amy
-- 發表時間： 2004/06/24 03:03pm
你怎可以這樣呢？
當我還是一頭小狗的時候，我的頑皮滑稽行徑每每惹來你的笑聲，為你帶來歡樂。
雖然家裡的鞋子和枕頭都給我咬至殘缺不全，你依然把我視作你最好的朋友，甚至把我喚作你的孩子。每當到處搗蛋，你總會對著我搖搖手指說：「你怎可以這樣呢？」
不過最後你都會向我投降，鬧著玩地搓我的肚皮。
你忙得翻天的時候，百無聊賴的我只好把家裡弄作一團糟。我的無聲抗議對你總是管用的。每晚睡覺前我都會跳到你的床上，倚著你撒嬌，聽你細訴自己的夢想和秘密。
我們常常到公園散步、追逐，偶爾也會駕車兜兜風。有時我們會停下來吃杯冰淇淋──你總是說冰淇淋對狗兒的健康不好，所以每次我只能吃到雪榚筒。
每天午後我都會在斜陽下打盹，準備迎接你回家。這些日子，我確信是我一生中最快樂的時光。
漸漸地，你花更多時間在工作上，再花更多時間去找尋你的另一半。無論你怎樣繁忙、怎樣困惱，我都會耐心守候你，陪你渡過每個絕望心碎的日子，並支持你的每一個選擇──儘管那是一個糟透的決定──無論發生什麼事，每天你踏進家門，我還是會一樣興奮地撲向你，熱烈迎接你回家。
終於你談戀愛了，我為你感到無比的欣慰。你的她──你現在的妻子──並不是愛狗之人，對我這頭狗兒總有點冷漠，但我還是衷心地歡迎她到家裡來。對著她我也絕對服從，偶爾還會撒撒嬌；我要讓她知道我也很愛她。
後來你們添了小娃娃，我也跟你一樣感到萬分雀躍。我被他們精緻的面孔、他們的一顰一笑攝住了。我真想疼一下他們，好像愛你般愛你的孩子，然而你和你的妻子卻深怕我弄傷他們，整天把我關在門外，甚至把我關到籠裡去。你的孩子慢慢長大，我也成為了他們的好朋友。他們每每喜歡抓著我的毛皮蹣跚地站起來、喜歡用幼小的指頭戳我的眼睛、喜歡為我檢查耳朵、也喜歡吻我的鼻子。我尤其喜歡他們的撫摸──因為你已經很少觸碰我了。有時候我會跳上他們的床，倚著他們撒嬌，細聽他們的心事和小秘密，一起靜待你把車子駛進車道，回家的聲音。
我喜歡他們的一切一切；如有需要的話，我甚至願意以自己的性命去保護他們。我總是深信你的快樂就是我的快樂，我是如何如何愛你的和你的家人呢……這樣的想法，令我最終成了「愛的俘虜」。
曾幾何時人們問起你家裡可有寵物的時候，你總是毫不遲疑地從錢包掏出我的照片，向他們娓娓道出我的軼事。不過，近幾年有人問起同一個問題，你只冷冷的回答「是」，隨即轉向別的話題了。我已經從「你的狗兒」變成只是「一頭狗兒」了。你甚至對我的開支變得吝嗇。
後來你的仕途來了個新轉機，你極可能要到另一城巿工作，移居到一幢不許豢養寵物的公寓去。終於，你為「家庭」作出正確的抉擇。可是，你可還記得我曾幾何時就是你「家庭」的詮釋？
你的車子出發了。我不知就裡，在旅途中充滿期待。終於我們抵達的是一家動物收容所。裡面傳來不只是貓兒和狗兒的氣味，還有恐懼、絕望的氣味。你邊寫著文件，邊對那裡人說：「我知道你們一定可以為牠找個好歸宿的」。
看著你，他們聳聳肩，露出一個很難過的神情──對於這裡的老犬最終會走的路，他們瞭如指掌；縱使老犬們身懷著各種各樣的證書，又奈何。你的兒子緊抓著我的頸圈，哭喊著：「不要！爸爸，求你別讓他們帶走我的狗兒！」你狠下心前去撬開他的小手指，直至他再也觸不到我。我擔心他，更擔心你為他教的人生課：什麼是友情、什麼是忠誠、什麼是愛、什麼是責任、什麼是……對生命的尊重！
你始終要走了。你躲開我的目光，最後一次輕輕拍我的頭說再現。
你禮貌地婉拒保留我的頸圈及拉繩，頭也不回的走了。我知道你有你的期限，我也知道自己的期限將至。你走了以後，收容所那兩位好心腸的女士說，你既然早知道要離開這城巿，應該為我的未來作出打算。她們搖搖頭歎息道：「你怎可以這樣呢？」
這裡的人整天到晚都忙得團團轉。但倘若時間許可，他們總會抽空照料我們。在這裡我食物不缺，可是這幾天以來我已吞不下嚥了。
最初每當有人經過這牢籠，我都會滿心期待的跑過去，以為是你回心轉意把我接回去。
我多渴望這一切一切只是一場噩夢啊！後來我退而求其次，只盼望有誰會來救救我，或者只是關心一下我已心滿意足了。更多更多的小狗被送到這裡來，我這頭老狗唯有撤退到最遠的一角。可悲的是牠們仍天真活潑，似乎對將要面對的命運毫無知覺。
我聽到她的腳步聲，一步一步私迎著我而來；我知道那一天終於來臨了。她帶著我輕輕走過長廊，走進一所異常寂靜的密室裡。她輕輕抱我放在一張桌子上，揉著我的耳朵叫我不要擔心。我清楚聽到我的心因為預期即將發生的事而怦烈跳動，可是同時腦裡隱隱浮現一種解脫的感覺。
「愛的俘虜」時日無多了。但是本性使然，我還是為她擔心。我能感到她肩上負著十分沈重的擔子，就像我能感應你一切的喜怒哀樂一樣。她淌著淚，溫柔地在我的前腿套上止血帶；我也溫柔地舐她的手，猶如許多年以前我在你悲傷的時候安慰你一樣。
然後，她以熟練的手勢把注射針插入我的靜脈裡。一陣刺痛以後，一股冷流走遍我全身。我開始暈眩，我感到倦了，躺下了。我看著她慈悲的眼睛，喃喃地說：「你怎可以這樣呢？」
她好像理解我的話，擁著我連聲道歉，並急忙解釋她必須要這樣做以保證能帶我到一個更好的地方--一個充滿愛和光明、跟塵世不同的世界，在那裡我不會再受冷落、遭遺棄、被欺凌，不用再到處閃躲，不需再自謀生存。我用盡全身最後一分力氣向她搖了搖尾巴，我竭力想她知道這句「你怎可以這樣呢？」
並不是對她說的，對象其實是你──我最愛的主人。我想念你。我會永遠懷念你，永遠等待你。我只希望你生命中的每一個人也可以同樣忠誠的對待你。
別了，我最愛的主人。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者按：
如果這篇文章讓你淌下感動的淚，我可以告訴你我當時也是邊哭邊寫的，因為這是真實的故事，是千千萬萬個發生在美加動物收容所的故事。其中大部份被人道毀滅的寵物本來都是為人豢養的！
這篇文章受版權法保護，不過該法已列明所有人士可以在不牟利或非商業用途下發佈或傳播。所以懇請大家把這篇文章張貼在網上、動物收容所以及獸醫診所的告示板上，教育人們對待寵物的正確態度.

-- 作者：小黃
-- 發表時間： 2004/06/24 03:36pm
:em16: :em16: :em16: :em16:

-- 作者：天羽
-- 發表時間： 2004/06/24 09:40pm
養小寵物的，一定要記得"不離不棄"~~~
因為在家裏長大的寵物在外面是沒有謀生能力的
我的貓出門都像俗辣一樣，有回去貓聚，我的貓咪出門就開始發抖…抖了一個小時…

-- 作者：橘子
-- 發表時間： 2004/06/26 10:23pm
AMY貼的這篇文先前也拜讀過，看完既感動又難受................
之前朋友的晚輩將結婚，因怕小貓破壞新裝潢的木質地板和新傢俱，決定棄養小貓。
雖然間接努力勸說，最後得到的還是令人婉惜的結果。
不管是對人、對動物等等，我們的社會對於尊重生命這一點做得實在.................

-- 作者：橘子
-- 發表時間： 2004/06/26 10:26pm
[quote][b]下面引用由[u]天羽[/u]在 [i]2004/06/24 09:40pm[/i] 發表的內容：[/b]
養小寵物的，一定要記得"不離不棄"~~~
因為在家裏長大的寵物在外面是沒有謀生能力的
我的貓出門都像俗辣一樣，有回去貓聚，我的貓咪出門就開始發抖…抖了一個小時…
[/quote]
天羽
哈哈，我家貓貓也是出了大門就變俗辣，
抖個不停不打緊，還趴在地上不敢動彈 :em01: :em01: :em01:
被我家老爺恥笑得半死

-- 作者： wilson
-- 發表時間： 2004/06/30 09:14am
[quote][b]下面引用由[u]橘子[/u]在 [i]2004/06/26 10:23pm[/i] 發表的內容：[/b]
AMY貼的這篇文先前也拜讀過，看完既感動又難受................
之前朋友的晚輩將結婚，因怕小貓破壞新裝潢的木質地板和新傢俱，決定棄養小貓。
雖然間接努力勸說，最後得到的還是令人婉惜的結果。
不管是對人、　...
[/quote]
人與動物之間是好微妙...................
看完後, 內心好苦..................
忽然想起陪伴了自己12年的曲架.......................
現在她留在我父母的身邊, 每次見到她時, 都像時光倒流..................想起好多快樂與不快樂的事...................
雖然, 現在有另一隻在身邊, 但是不能作比較, 然而兩者在我生命中都有其位置.................當然, 還有其它我所養過的寵物 ! :em25: :em25: :em25: