以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 植物 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=3)
--- 請問有關sphagnum的翻譯 (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=9364)


-- 作者: marcopolo
-- 發表時間: 2005/08/07 07:47pm

請問以下的中文對應是什麼???
1. sphagnum moss
2. sphagnum peat moss
3. peat moss
4. moss sphagnum
5. sphagnum
6. moss
7. peat
8. peat sphagnum
9. fine peat moss
10.還有 台灣的水苔在大陸為什麼不叫水蘚阿


-- 作者: seraphim
-- 發表時間: 2005/08/07 10:41pm

1. sphagnum moss=水苔
3. peat moss=泥炭苔
5. sphagnum=水蘚\水蘚屬
6. moss=苔, 蘚, 地衣
7. peat=泥炭
8. peat sphagnum=泥炭蘚\泥炭水蘚\泥炭水苔
9. fine peat moss=上好的泥炭苔?還是細粒的泥炭苔?

如有錯誤請指正...


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有:摩尼網  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101