-- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/16 10:39am 前些時候在網路上找到台大園藝系張育森老師的 {植物的命名與分類} 簡報資料，實在受用不盡。裡面最有趣的就屬植物學名拉丁原文的意思，原來從學銘裡面就可以知道這個植物的長相與特性，甚至連花的顏色也都可以直接從名字裡看出來。 這也引發我對拉丁文的好奇，但是試著在網路上找些拉丁文的翻譯網站卻似乎都沒辦法翻譯出來，不曉得是我沒找對還是我必須要找特別的拉丁文字典才能知道植物學名的原意。 是否有前輩可以幫忙指點解個惑呢?  感恩~~~ -- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/16 11:27am 對了，我曾經有用功試著要爬文，看看先前是否有人問過類似的問題，或許有解答可以參考。我有試過http://taibnet.sinica.edu.tw/home.htm  但是，已經連續試了近半個月都沒有辦法連上。所以我也沒法確定這個網站是否真的有幫助，除此之外其他的網站似乎都沒能幫的上忙，希望能獲得前輩們的指點，感謝~~~ -- 作者： brobro -- 發表時間： 2007/04/16 01:30pm 植物拉丁文命名時 還需注意該屬屬名的屬性(例如陰性.陽性或中性) 種小名的字尾會因屬名的屬性有所變化 另外種小名也有可能是複合字 也有可能是人名或地名 就算有拉丁文字典也不見得查得到 所以想要瞭解植物的命名 除了需有一本工具書(拉丁文字典) 還需懂得一些命名的規則 這方面恐怕不是看了書就會的 如果可以最好的方法是向這方面的老師請益 另外還要購買一本拉丁文字典(國內輔大有賣) 另外有一些專業的工具書 國內有劉棠瑞教授的植物學拉丁文 蔡進來教授的植物拉丁文 另外還有大陸簡體字版的植物學名解釋 植物學拉丁文上下冊 漢英拉植物分類群描述常見辭彙等 以上提供參考 祝您學習愉快 -- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/16 01:46pm [quote][b]下面引用由[u]brobro[/u]在 [i]2007/04/16 01:30pm[/i] 發表的內容：[/b] 植物拉丁文命名時 還需注意該屬屬名的屬性(例如陰性.陽性或中性) 種小名的字尾會因屬名的屬性有所變化 另外種小名也有可能是複合字 也有可能是人名或地名 就算有拉丁文字典也不見得查得到 所　... [/quote] 看來我似乎也得去上個拉丁文的課，先對拉丁文的特性有些基本的認識之後，才有辦法在這個領域的學習上出發，是吧 您的分享實在太有幫助了，說實話我也試著去找過相關的字典，但是似乎那些大型的連鎖書店都看不到這樣的字典，方便告訴我哪些書店才能找到這類的書嗎? 另外您提到輔大的拉丁文字典，是在學校裡才有賣的嗎? -- 作者： 狗狗 -- 發表時間： 2007/04/16 03:20pm 從頭學起拉丁語是個挺扎實的想法, 不過如果只是想知道拉丁學明的意思 行政院農業委員會 出版的 「臺灣維管束植物之學名解說」 是不錯的參考書。 哪些書店有我不知道，不過網路書局可以到三民買， 我剛剛查三民書局，還有庫存。 http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=000466793 -- 作者： 狗狗 -- 發表時間： 2007/04/16 03:24pm 或是英文還不錯可以參考下面這個網站， 介紹一些拉丁學名字根的意思，背多看多了 就會很管用！ http://garden-gate.prairienet.org/botrts.php -- 作者： biglight -- 發表時間： 2007/04/16 04:34pm 很有用的資訊 多謝! -- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/18 11:37am [quote][b]下面引用由[u]狗狗[/u]在 [i]2007/04/16 03:20pm[/i] 發表的內容：[/b] 從頭學起拉丁語是個挺扎實的想法, 不過如果只是想知道拉丁學明的意思 行政院農業委員會 出版的 「臺灣維管束植物之學名解說」 是不錯的參考書。 哪些書店有我不知道，不過網路書局可以到三民買， ... [/quote] 講到網路書店，實在是五味雜陳，最近因為想找這些植物學拉丁文的書，興沖沖的跑了一趟重慶南路跟台大附近的新生南路，卻發現印象中滿是書店的地方卻已經是蕭條的零零落落，感覺實在不勝唏噓。網路書店其實也沒太好的原因是，對書本的介紹實在貧乏，看個封面跟不知所云的書評就要人決定買不買書，真是給他買不下去。 抱歉牢騷發完了~~~   還是買書要緊，只是希望台灣還是能繼續保有濃濃的書香味，書店街也能再度興盛熱鬧 -- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/18 11:43am [quote][b]下面引用由[u]brobro[/u]在 [i]2007/04/16 01:30pm[/i] 發表的內容：[/b] 植物拉丁文命名時 還需注意該屬屬名的屬性(例如陰性.陽性或中性) 種小名的字尾會因屬名的屬性有所變化 另外種小名也有可能是複合字 也有可能是人名或地名 就算有拉丁文字典也不見得查得到 所　... [/quote] 您好，謝謝你提供給我這麼好用的訊息，我有試著去書店找植物學拉丁文的書，大陸的書我想台灣可能還沒那麼容易買到，昨天再書店問到台灣出的這一本，有位店員自己就有一本，可能他本身就是本科系生，因此他覺得這薄薄的一本能取得的資訊有限。而且它目前正在再版中，短期間可能也無法取得。 我想請教的是，不曉得你是否看過兩岸出的這兩本書，是否可以給我一些意見呢? 如果大陸出版的這本書比較詳盡或是比較有學習參考性，或許我就考慮直接買大陸出版的這本書。 謝謝~~~ -- 作者： quovadis -- 發表時間： 2007/04/18 11:47am [quote][b]下面引用由[u]狗狗[/u]在 [i]2007/04/16 03:20pm[/i] 發表的內容：[/b] 從頭學起拉丁語是個挺扎實的想法, 不過如果只是想知道拉丁學明的意思 行政院農業委員會 出版的 「臺灣維管束植物之學名解說」 是不錯的參考書。 哪些書店有我不知道，不過網路書局可以到三民買， ... [/quote] 那天也跑了一趟三民，本以為他會比較專業一點，可是卻只看到一小排根植物類相關的書而已，這本書好像實體書店也沒擺，不曉得哪裡可以有實體書可以翻翻看，如果能先翻過，買起來應該能較好些吧，不曉得你有沒有印象哪些實體書店有機會找到這樣的書呢? -- 作者： brobro -- 發表時間： 2007/04/18 10:37pm 剛收到電子報 臺灣高等教育出版社新書剛到中有 "植物學拉丁文" 網址http://www.abooks.com.tw/or_locat.htm 另外拉丁文字典可以找輔大出版社 網址http://www.press.fju.edu.tw/ -- 作者： brobro -- 發表時間： 2007/04/18 10:42pm 抱歉 拉丁漢文辭典 是跟光啟文化事業訂購http://www.kcg.org.tw/