以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 食蟲植物 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=19)
--- [求助]請問有誰知道這3種小捕的中文名子嗎 (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=19&topic=5965)


-- 作者: 火影
-- 發表時間: 2006/08/07 04:06pm

查過了塔內 找不到資料
:em06: 1.Dionaea XL clone
2.Long petiole form
3.Dingleys giant.


-- 作者: hsujialuen
-- 發表時間: 2006/08/07 04:15pm

食蟲植物目前在台灣幾乎都只在用學名來稱呼,沒幾種有給它命俗名的,所以還是試著去看的懂學名跟會唸吧....


-- 作者: csyin
-- 發表時間: 2006/08/07 04:32pm

其實捕蠅草的特徵常被人分得太細,
直接譯成中文沒什麼意思...
像是第一種, 可以自已翻譯成"超大尺寸(XL)"
第二種, "長葉柄"
第三種, 不知道, 有些資料說Dingleys是一部電視劇的名字, 或許是人名吧?


-- 作者: 火影
-- 發表時間: 2006/08/07 07:55pm

csyin  .hsujialuen 兩位大大的解說


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有:摩尼網  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101