-- 作者： cootation -- 發表時間： 2008/08/27 02:40pm 問題如主旨，朋友今天問我，身為台南人，我還沒想過這個問題耶.... -- 作者： 悠悠 -- 發表時間： 2008/08/27 03:32pm 嘿~真有趣的問題~ 很多同字~不同音~ 仙"人"掌~~大都說"仁"音吧? 就像"豬"~~南部說ㄓㄨ~豬 北部說~~ㄉㄨ~~ 所以變成~~蛛~蛛~~~ ~~阿香去香港買回來的香很香~~ 這就每字都讀不一樣啦~ -- 作者： 多刺哥哥 -- 發表時間： 2008/08/27 03:41pm 豬=ㄉ一的念法~~~哈哈 仙人掌國台語通一發音也為仙人掌 不然就要唸仙忍漲 -- 作者： daniel9599 -- 發表時間： 2008/08/27 05:28pm j我們稱仙人掌為"氣球"長刺的球 -- 作者： zhouyueee -- 發表時間： 2008/08/27 06:39pm 呵呵，臺灣的普通話比大陸的海標準 -- 作者： bik -- 發表時間： 2008/08/27 07:26pm 仙人掌的台語叫"八卦簧", 念"八卦哄" -- 作者： cootation -- 發表時間： 2008/08/27 07:30pm [quote][b]下面引用由[u]bik[/u]在 [i]2008/08/27 07:26pm[/i] 發表的內容：[/b] 仙人掌的台語叫"八卦簧", 念"八卦哄" [/quote] 嘿~~我屏東的朋友的阿公也是這樣說的！ -- 作者： 明月 -- 發表時間： 2008/08/27 08:06pm 那只是"一種"仙人掌的名子吧 就是傳說中可以治療"熱到"的那種 -- 作者： CHUNPING -- 發表時間： 2008/08/27 09:06pm [quote][b]下面引用由[u]明月[/u]在 [i]2008/08/27 08:06pm[/i] 發表的內容：[/b] 那只是"一種"仙人掌的名子吧 就是傳說中可以治療"熱到"的那種 [/quote] 雖是一個品種的名字 但感覺卻是統稱仙人掌的名字~ 問問澎湖人有沒有其他的唸法~~~ -- 作者： mailtoho -- 發表時間： 2008/08/28 09:01am 老一輩好像是這麼唸:"沙漠殿",似日語發音.參考看看. -- 作者： pentex -- 發表時間： 2008/08/28 09:08am 有的說刺球，有的說八卦簧（狹義或廣義），有的說仙人掌（台語） 而很多人乾脆台語穿插國語仙人掌。 外來的東西，有很多是沒有台語的，很多人就直接用國語念或是用日語念了。 -- 作者： cootation -- 發表時間： 2008/08/28 10:14am [quote][b]下面引用由[u]pentex[/u]在 [i]2008/08/28 09:08am[/i] 發表的內容：[/b] 有的說刺球，有的說八卦簧（狹義或廣義），有的說仙人掌（台語） 而很多人乾脆台語穿插國語仙人掌。 外來的東西，有很多是沒有台語的，很多人就直接用國語念或是用日語念了。 [/quote] 所以各位大大都這麼有錢，玩的都是進口貨、舶來品..... :em22: -- 作者： 明月 -- 發表時間： 2008/08/28 11:01am 對啦 不過有很多東西舶來後台灣已經能自己繁殖像是兜 幾乎市面上容易看到的品種都是國產貨 但是引進的時間不夠長所以台語還沒發明一個詞與來稱呼他 舉個例子吧: 荷蘭人引進了水泥這時間夠久了吧台語於是造了一個新詞: 阿媽頭(紅毛土)水泥是也~~~~~~~~ 再說很多仙人掌連中文都沒有更別說台語了 我扯太遠了.. -- 作者： 叵楶 -- 發表時間： 2008/08/28 03:01pm 河洛八音(八個聲調)....其實就是古漢語的四聲(平、上、去、入)，再分陰陽.... 　　　   平　　　   上　　　      去　　            入 上(陰)　獅 sai1　　虎 hoo2　 　豹 pa3　　　 鱉 pih4 下(陽)　猴 kau5　   狗 kau2　 　象 chiunn7　   鹿 lok8 ------------這是分隔線----------- 台語有南、北部腔和雲林的海口腔....以及，嘻嘻....宜蘭的「呷ㄅㄣ(飯)配魯蛋」特殊腔調。 另外日本人統治台灣五十年....當然正統文化語言也會受到侵擾、同化!! 一次、兩次....正統的河洛語應該唸「一拜、兩拜」，可是現在常聽到年輕人唸「一階(丐)、兩階」!! 有一次....我問一位原住民朋友：原子彈的泰雅族語要怎麼說呢?? 塔古魯(←:em15: ＸＸ髒話)....還不是唸國語的「原子彈」....啊!!....算我自討沒趣喔!! ------------這是分隔線----------- Ｘ十年前，我在台南(新化、歸仁、佳里)服役....那時叫人「阿兄ㄚ」是會討人打的，台南的「阿兄ㄚ」是指扛棺材的人呀!!....我不知道目前這個「口語忌諱」改了沒有呢?? -- 作者： 美麗空中花園 -- 發表時間： 2008/08/28 05:40pm [quote][b]下面引用由[u]多刺哥哥[/u]在 [i]2008/08/27 03:41pm[/i] 發表的內容：[/b] 豬=ㄉ一的念法~~~哈哈 仙人掌國台語通一發音也為仙人掌 不然就要唸仙忍漲 [/quote] 這位多刺哥哥,你翻的粉好笑內,差點肚子痛.... :em01: -- 作者： 悠悠 -- 發表時間： 2008/08/29 09:49am [quote][b]下面引用由[u]明月[/u]在 [i]2008/08/27 08:06pm[/i] 發表的內容：[/b] 那只是"一種"仙人掌的名子吧 就是傳說中可以治療"熱到"的那種 [/quote] 以前鄉下人都有種"八掛癀"~ 那是一種退燒的用藥~ 但是八掛癀並不是代表全部仙人掌啊~ 早期砧木~三角柱~就是農家當圍籬的"凡花" 只會開花~很少結果實~~ 現在到處都是火龍果~長得完全一樣~~ 分不清楚~火龍果?還是三角柱啦~~ 明月大說: >舉個例子吧: >荷蘭人引進了水泥這時間夠久了吧台語於是造了一個新詞: >阿媽頭(紅毛土)水泥是也~~~~~~~~ 所以~~嘉義市有"紅毛碑"~(蘭潭)~~~紅毛井~在蘭井街~ 樓主大大~沒說清楚~是"仙人掌"怎樣發音~~還是品種有分類嗎? 多年前~台灣本土少有仙人掌品種~都是前輩們耐心 從國外進口架接或播種~費錢費精神(外國進口常水土不服而亡啊) 這麼多年後~讓我們有好又便宜的東西可"玩"~要感恩那些前輩的投入啊~ 仙人掌就有5.6千種品種~怎樣說清楚講明白?也沒卻定有台灣名 倒不如~種阿種~~~~~~這是啥?~~仙仁掌啦~(台語) -- 作者： cootation -- 發表時間： 2008/08/29 12:03pm 誠如幾位大大所說，仙人掌是外來種，很多外來的名稱都是延用日語甚至其他方言，畢竟那不是民生必需品那麼廣為流傳。 在早期貧困的年代，老一輩的人哪會知道仙人掌有這麼多品種，有得種就不錯了，不過要有先人種樹，才有後人乘涼，至今才有這麼多菜市場貨可以買(小弟種的幾乎都是菜市場貨啦~~^^a)。 不管是狹義或廣義的泛稱，個人都覺得沒有什麼對錯，也只是突發其想做個討論，目的想知道各地方言對仙人掌還有其他稱呼否，不過至今仙人掌還是不像其他植物全部被人接受，我朋友看到我的仙人掌開花都會很驚訝呢！熟不知誰是"庄腳俗"，誰又是"都市豬"咧？只是開個玩笑，住都市的各位大大別打我啊~~(逃...)