-- 作者： 云南向南 -- 發表時間： 2005/12/29 10:22am agave subsimplex 翻成中文是什么龙舌兰啊？求高人 谢谢！ -- 作者： Yamaga -- 發表時間： 2005/12/29 11:00am 好像沒得翻，要自己取一個。 -- 作者： 云南向南 -- 發表時間： 2005/12/29 02:47pm 真的要自己翻啊，痛苦啊，找了n长时间，谁能帮帮我呢！ -- 作者： loop -- 發表時間： 2005/12/29 03:36pm [quote][b]下面引用由[u]云南向南[/u]在 [i]2005/12/29 02:47pm[/i] 發表的內容：[/b] 真的要自己翻啊，痛苦啊，找了n长时间，谁能帮帮我呢！ [/quote] 要幫忙取名字呀？呵！小明、小華怎樣哩？ 不像龍舌蘭的名字唷！那改成『豬八戒』如何？ 有孫悟空(Agave hanburyi)當然也會有豬八戒。呵！ -- 作者： Yamaga -- 發表時間： 2005/12/29 06:08pm 叫豬八戒沒特徵耶∼ 倒是這棵形狀像五佛冠，就是唐僧戴的那種，不如叫他「唐僧冠」，下次再找二師兄和三師弟。 -- 作者： 云南向南 -- 發表時間： 2005/12/29 09:29pm Yamaga说的有道理，就是叫“唐僧冠”好了，呵呵，俺在一本翻译的书里就这么用了啊，哈哈。