-- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/24 11:49am 台灣和香港的菫界受日本的影響很大，主要是很多人都讀過川上敏子的書，加上日本比較近，有些菫迷和花商都會去那邊買花和材料。日本的菫花大多數也是從歐美引進的，尤其是北美，但是在日本的菫花名稱有的是從英文音譯過來的，有的則是自己加以改名。自己改名的例子有 ”春之夢” (Emerald Love)，還有”宇宙” (Stargate)。音譯過來的應該佔大多數。 為了要查資料的方便，我覺得日文的名稱能還原為英文會比較好。底下是我從日本國際非洲菫協會網站的相簿集裡，根據裡面的圖片和日文的發音，再佐以 First Class 2 的文字說明或圖片對照，還原出來的英文名稱，25個當中有8個我也不知怎麼還原。希望知道的人能幫忙。英文後括號內的數字代表第幾列第幾圖。 日本國際非洲菫協會相簿集的網址: http://www.saintpaulia-japan.com/new/index2.html 日文英文           タフィタブルー          Taffeta Blue (1-1) アイスバーグ          Iceberg (1-2) アイウエオ                    ?   (1-3) タフィタペチコーツ          Taffeta Petticoats (1-4) ブラッシングアイボリーBlushing Ivory (1-5) ジェムクラフトピンクパールGemcraft Pink Pearl (2-1) ミスティムーンビーム          Misty Moonbeam (2-2) ピンクサミット          Pink Summit (2-3) マダムバタフライ          Madame Butterfly (?)(2-4) (跟First Class不符) ???                    Mauna Loa ( ? )(2-5) (沒給日文名稱) ムーンライトマジック         Moonlight Magic (3-1) フロスデッドフレーム         Frosted Flames (3-2) キッシィフェイス         Kissy Face (?) (3-3)(不符) フロスティフローリック        ??? (3-4) オマハサンダー         Omaha Thunder (3-5) ルイジアナララバイ         Louisiana Lullaby (4-1) ピンクレディ         Pink Lady (4-2) ニューイヤーズイブ         New Year’s Eve (4-3) バッドスシンディ         ??? (4-4) エメラルドラブ         Emerald Love (4-5) パピードリーム         Ness’ Puppy Dreams (5-1) パピーマジック         Ness’ Puppy Magic (5-2) プチブラーニー         ??? (5-3) リトルラベンダーベル         ??? (5-4) ラズベリーシフォン         Raspberry Chiffon (5-5) :em02: -- 作者： alice -- 發表時間： 2002/12/24 12:00pm 個人認為春之夢跟宇宙並不是日本人把英名改成日文 應該是她們育出來自己命品種名的 -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/12/24 12:06pm [這篇文章最後由明芙在 2002/12/24 01:00pm 編輯] リトルラベンダーベル         ??? (5-4) 可能是 LITTLE LAVENDER BELL  ?? [url=http://www.pekori.to/~tama/saint/album/little.html]圖[/url] プチブラーニー         ??? (5-3) 照音譯是Petite Blarney , 不過參照妙妙網頁花是粉紅色的,和日本網頁上的白色花不一樣 :em14: 鳴~~~~~我沒有 first class 2. 做起這種工作很困難~~~ :em16:   -- 作者： dollyyeh -- 發表時間： 2002/12/24 12:25pm [quote][b]下面引用由[u]alice[/u]在 [i]2002/12/24 12:00pm[/i] 發表的內容：[/b] 個人認為春之夢跟宇宙並不是日本人把英名改成日文 應該是她們育出來自己命品種名的 [/quote] 我一看到"宇宙"=Stargate，就差點噴飯！！ :em06: -- 作者： alice -- 發表時間： 2002/12/24 12:38pm [quote][b]下面引用由[u]dollyyeh[/u]在 [i]2002/12/24 12:25pm[/i] 發表的內容：[/b] 我一看到"宇宙"=Stargate，就差點噴飯！！ [/quote] 哈哈!原來宇宙上的噴點是妙妙的噴飯! -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/12/24 12:42pm [quote][b]下面引用由[u]alice[/u]在 [i]2002/12/24 12:38pm[/i] 發表的內容：[/b] 哈哈!原來宇宙上的噴點是妙妙的噴飯! [/quote] 哈哈哈~~~ 妙妙, 多噴一點啊....... 多幾個美美的品種. :em03: -- 作者： lemonsoda -- 發表時間： 2002/12/24 01:13pm tramp：    其實日本在縞花育種上是相當出色！像你舉的花應該都是日本人育出，    stargate是一般種，但宇宙可是一株很美的縞花喔，四年前有幸看過實花，    跟前者是差別蠻大的，而栽培上前者也比後者容易的很（唉唉！我的宇宙去年夏天蒙主召見，冷氣房也沒用，相較下，star gate展現妖怪花的生命力，在外頭還是頭好壯壯） -- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/24 01:36pm [quote][b]下面引用由[u]lemonsoda[/u]在 [i]2002/12/24 01:13pm[/i] 發表的內容：[/b] tramp：    其實日本在縞花育種上是相當出色！像你舉的花應該都是日本人育出，    stargate是一般種，但宇宙可是一株很美的縞花喔，四年前有幸看過實花，    跟前者是差別蠻大的，而栽培上前者也比後者容易的很（唉唉！我的宇宙去年夏天蒙主召見，冷氣房也沒用，相較下，star gate展現妖怪花的生命力，在外頭還是頭好壯壯） [/quote] 我在花市看到的是 Stargate，我指著那株，問老闆說，那是不是 Stargate，老闆跟我說那是"宇宙"。旁邊還有一個人也說，"宇宙"就是 Stargate。看來，以後要小心一點了，沒有自己看到，或是比較可靠的資料，不可引用了。 :em06:  :em06:  :em06: -- 作者： lemonsoda -- 發表時間： 2002/12/24 01:39pm フロスティフローリック frosty frolic  (3-4) バッドスシンディ         Bud's ??? (4-4) リトルラベンダーベル   little lavender bell (5-4) 看日文翻的，其它不知，感謝tramp還幫我們翻譯，不過，其實有不少花 育種家會幫他們命名，但並不會在AVSA上登錄，那這些花可能AVSA上便沒資料囉 ....... -- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/24 06:00pm 放二張應該是 Stargate 的相片來看看。第一張全景。 :em05: -- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/24 06:03pm [這篇文章最後由tramp在 2002/12/24 06:12pm 編輯] 第二張近照。 妙妙，您噴的飯沒跑到宇宙上去，都跑到我這邊來了。em04: 有沒有人有 "宇宙" 的相片可以讓我們開開眼界？ :em21: 一張 Stargate 相片的連線以供參考: http://www.african-violets.com/ : -- 作者： alice -- 發表時間： 2002/12/24 06:38pm [quote][b]下面引用由[u]tramp[/u]在 [i]2002/12/24 06:03pm[/i] 發表的內容：[/b] 第二張近照。 妙妙，您噴的飯沒跑到宇宙上去，都跑到我這邊來了。em04: 有沒有人有 "宇宙" 的相片可以讓我們開開眼界？   一張 Stargate 相片的連線以供參考//www.african-violets.com/ : [/quote] 宇宙是縞花噴點的! 在川上寫的書有照片 -- 作者： 安安 -- 發表時間： 2002/12/24 07:05pm 我也來一張特寫 -- 作者： fishhu -- 發表時間： 2002/12/24 07:57pm [quote][b]下面引用由[u]安安[/u]在 [i]2002/12/24 07:05pm[/i] 發表的內容：[/b] 我也來一張特寫 [/quote] 安安這張照得好!!! -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/12/24 10:57pm [url]http://member.nifty.ne.jp/stripe/1999tanji1.htm[/url] 最上面的右邊那張就是"宇宙" -- 作者： 安安 -- 發表時間： 2002/12/25 00:15am 焦魚 謝謝你的讚美 明芙 你查資料的效率真的是沒話說，真的是佩服佩服 -- 作者： dollyyeh -- 發表時間： 2002/12/25 04:28pm [quote][b]下面引用由[u]lemonsoda[/u]在 [i]2002/12/24 01:39pm[/i] 發表的內容：[/b] フロスティフローリック frosty frolic  (3-4) バッドスシンディ         Bud's ??? (4-4) リトルラベンダーベル   little lavender bell (5-4) 看日文翻的，其它不知，感謝tramp還幫我們翻譯，不過，其實有不少花 ... [/quote] 4-4可是Bud's Cindi，描述是 Semidouble dark blue large star/pink fantasy. Dark green, plain, glossy/red back.Large 符合嗎？ :em02: -- 作者： lemonsoda -- 發表時間： 2002/12/25 04:35pm [quote][b]下面引用由[u]dollyyeh[/u]在 [i]2002/12/25 04:28pm[/i] 發表的內容：[/b] 4-4可是Bud's Cindi，描述是 Semidouble dark blue large star/pink fantasy. Dark green, plain, glossy/red back.Large 符合嗎？ [/quote] 日文就合，圖還沒看....: P :em22: -- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/25 10:06pm [quote][b]下面引用由[u]dollyyeh[/u]在 [i]2002/12/25 04:28pm[/i] 發表的內容：[/b] 4-4可是Bud's Cindi，描述是 Semidouble dark blue large star/pink fantasy. Dark green, plain, glossy/red back.Large 符合嗎？ [/quote] 我看過圖了，符合。 Alice, Lemonsoda, 妙妙，明芙: 謝謝您們的指正 or/and 翻譯。 :em21:  :em21: -- 作者： tramp -- 發表時間： 2002/12/25 10:17pm [quote][b]下面引用由[u]明芙[/u]在 [i]2002/12/24 10:57pm[/i] 發表的內容：[/b] http://member.nifty.ne.jp/stripe/1999tanji1.htm 最上面的右邊那張就是"宇宙" [/quote] 明芙，  您怎麼查到的？ 用哪個搜尋引擎和哪些關鍵字？謝謝。 -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/12/26 00:21am [quote][b]下面引用由[u]tramp[/u]在 [i]2002/12/25 10:17pm[/i] 發表的內容：[/b] 明芙，  您怎麼查到的？ 用哪個搜尋引擎和哪些關鍵字？謝謝。 [/quote] 當然是小古狗,(他已經是我的空氣我的水了,他當掉我就寢食難安) セントポーリア  宇宙 得261項,有點小多, (呃,不好意思,我不是在叫你,小多大大) 不過不知道還能下什麼參數,只好一頁一頁看了,還好一眼看過去就不對的蠻多的. :em25: