-- 作者： tu -- 發表時間： 2002/09/13 09:25pm [size=4]Landscape Gardening 與 Landscape Horticulture[/size]這兩個英文名詞釋為風緻園藝學或造園園藝學，但不知gardening與horticulture這兩個字那一個比較適當。 書上說gardening釋為園藝學，但所包含的範圍並不及現在對園藝學的定義。 這時問題就來了，書上"風緻園藝學"它將之譯為"Landscape Gardening". 而某大學插大考古題上有題便是"Landscape Horticulture"的名詞解釋。不知這兩個的用法是否不同或其實是同個東西。 :em06: -- 作者： Alfredo -- 發表時間： 2002/09/13 10:47pm 我沒上過這種課,就當我瞎說好了~ 字面上看起來Gardening比較偏向花園園藝/庭園設計方面 範圍應該是較為明確,或者可以說比較狹隘,而Horticulture指的是園藝 Gardening說起來也算是Horticulture的一門專業學問吧! -- 作者： tu -- 發表時間： 2002/09/15 09:59pm 多謝  Alfredo 兄的回覆，我再去找找書，其實我也沒上過這種課，只因我需要考試，所以要讀從未接觸的學科。 苦讀啊！！！ :em08: -- 作者： tu -- 發表時間： 2002/09/27 05:12pm 嗯！找到一本書，上面寫的是horticulture=gardening 不過那本書上也是用landscape gardening 如果以英文字根方面來說horticulture中的cult有耕種的意思。 我想書上用landscape gardening應該是gardening的涵意較符合造園。 -- 作者： tu -- 發表時間： 2002/10/07 07:02pm landscape gardening造園學，原本包涵於園藝中，近年已分立而出獨立成為一門學科，而landscape horticulture則是與造園學、園藝學有密切關係的部分，也就是造園學中與園藝植物材料相關之部分，譯為景觀園藝，擬定義為應用園藝植物及園藝方法來改善生活空間的科學。