塔內植物園 - 在[ Orchidaceae ]內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

>>> 蘭科通識
塔內植物園 → [ Orchidaceae ] → 發表回覆

主題標題： [勘誤] 某中央官員發表的不當蘭屬翻譯名稱

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 可以使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 禁止

音樂標籤　 : 禁止

文字大小　 : 允許

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 禁止

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？

文章一覽：[勘誤] 某中央官員發表的不當蘭屬翻譯名稱 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

felix 發表於： 2020/01/20 05:47am

以下是某中央官員的不當名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,
誤 :
烏來閉口蘭 Cleisostoma uraiensis (Hayata) Garay & Sweet
圓柱葉隔距蘭 Cleisostoma teres Garay

正解 :
Cleisostoma uraiense (Hayata) Garay & H.R.Sweet is an accepted name

Cleisostoma teres Garay is a synonym of Cleisostoma simondii (Gagnep.) Seidenf.
Cleisostoma simondii (Gagnep.) Seidenf. is an accepted name,

此主題相關圖片如下：

felix 發表於： 2020/01/19 04:02pm

以下是某中央官員的不當名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,
誤 :
白花豆蘭 Bulbophyllum riyanum Fukuy.
長軸豆蘭 Bulbophyllum electrinum Seidenf.

正解 :
Bulbophyllum riyanum Fukuy. is a synonym of Bulbophyllum pauciflorum Ames
Bulbophyllum pauciflorum Ames is an accepted name,

Bulbophyllum electrinum Seidenf. is a synonym of Bulbophyllum hirundinis (Gagnep.) Seidenf.
Bulbophyllum hirundinis (Gagnep.) Seidenf. is an accepted name
此主題相關圖片如下：

felix 發表於： 2020/01/18 12:57pm

以下是某中央官員的不當翻譯名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,

Epidendrum fragrans Sw. is a synonym of Prosthechea fragrans (Sw.) W.E.Higgins
Prosthechea fragrans (Sw.) W.E.Higgins is an accepted name,
章魚蘭屬 Prosthechea
https://www.flickr.com/photos/90383906@N00/7251839112/
此主題相關圖片如下：

felix 發表於： 2020/01/17 06:37pm

以下是某中央官員的不當翻譯名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,

誤 : 賽蕾麗蘭屬,

正解 : 蕾卡蘭屬 Laeliocattleya

解說資料 :

蕾卡蘭屬 Laeliocattleya
蕾卡蘭屬 Laeliocattleya 是一個歪國雜交的歪牌屬,
歪牌屬從何而來 ?
其成分是 Laelia and Cattleya,
蕾麗蘭屬 Laelia, 嘉德麗亞蘭屬 Cattleya,
Laeli + Cattleya = Laeliocattleya
那應該怎麼樣翻譯 ?
蕾麗蘭 + 卡德麗亞 = 蕾卡蘭屬,
此主題相關圖片如下：

felix 發表於： 2020/01/17 11:39am

政府級的網站, 國家級的錯誤, 要去哪裡通知他們改正 ?

此主題相關圖片如下：

felix 發表於： 2020/01/17 11:24am

以下是某中央官員的不當翻譯名稱, 蘭花界的亂象,
這要給他一個訂正,

Flickingeria shihfuana T.P.Lin & Kuo Huang is a synonym of Dendrobium shihfuanum (T.P.Lin & Kuo Huang) Schuit. & Peter B.Adams
被掃地出門去石斛蘭屬
Dendrobium shihfuanum (T.P.Lin & Kuo Huang) Schuit. & Peter B.Adams is an accepted name,
正解 : 士富石斛蘭

Flickingeria tairukounia (S.S.Ying) T.P.Lin is a synonym of Dendrobium comatum (Blume) Lindl.
被掃地出門去石斛蘭屬
Dendrobium comatum (Blume) Lindl. is an accepted name

Flickingeria comata (Blume) A.D.Hawkes is a synonym of Dendrobium comatum (Blume) Lindl.
Dendrobium comatum (Blume) Lindl. is an accepted name
此主題相關圖片如下：

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關

目前頁面執行消耗時間： 130.00 毫秒　[Gzip: Off]