| 文章一覽：[分享]小綠:大不大,沒關係! (新回覆在最前面,最多列出 6 個) [列出所有回覆] |
| wlk |
發表於： 2005/11/29 00:23am |
原文:http://www.anapsid.org/iguana/sizematters.html
譯者:wlk
大不大,沒關係!!
大多數的人認為越大隻的綠鬣蜥,他的地位會越高.認為如果兩隻綠鬣蜥放在一起或者相遇,會攻擊或威嚇對方的永遠是比較碩大的那一隻.
Surprise!
Photo c 2000 Desiree Wong
Anapsid.org的一些讀者應該對Rugwort很熟悉.牠被援救回來時有22個月大,吻肛長約18公分,現在已經長到驚人的33公分,牠的脊刺(譯註1)和頭部因為長期的嚴重代謝性骨骼疾病導致永久性的畸形.當他剛來時尾巴顯示出曾經兩次的斷尾與重新生長的痕跡.牠因為受到新長出的尾巴部分產生乾壞疽的影響,所以將那部分的尾巴切除.在我曾養的綠鬣蜥群中,Rugwort的地位最低.當這幾年我開始停止綠鬣蜥的救援後,牠最後終於成為我唯一養的綠鬣蜥.在我得到Mikey,一隻SVL(譯註2) 16.5cm的岩鬣蜥(譯註3),Rugwort的地位隨即滑落至第二位,有時也會敬陪末座.
這張照片拍攝的當天,Sue Solomon和他的綠鬣蜥Adam來這裡拜訪.之前曾經在Sue的家中親眼見過Adam,一個Adam像是顏色鮮豔的王者作威作福地所支配的地方.然而,在我家,牠不只是離開他自己的地盤,而且是踏入了別人的: Rugwort的勢力範圍.儘管體型上有差異,Rugwort不浪費任和時間地確定Adam知道自己在Rugwort的勢力範圍是怎樣的地位.請注意,當Rugwort炫耀著身上代表統治者的鮮豔橙色時Adam身上倍感壓力的黯淡顏色,那可是在Rugwort身為同在屋裡生活的綠鬣蜥群中一員時很少顯現在他身上的顏色.
譯註:
1.綠鬣蜥身上的脊刺原本我譯作"脊突",後來覺得這種形容不是很貼切,於是此次譯為"脊刺",脊背上的刺狀物.脊突跟激突差很多喔(臉都紅了...*~o~*)
2.S.V.L.的意思是吻肛長,Snout-vent length,另一種是S.T.L. ,吻尾長,也就是全長,Snout-tail length,這次不翻譯成中文是希望大家都能記得SVL跟STL的意思,記得英文縮寫會比只記得中文來得有用囉.
3.他家的Mikey,是屬於岩鬣蜥,我也找了一堆資料,後來才搞清楚他家Mikey的真正來源.Anapsid中的"Mikey:岩鬣蜥日記"提到他家的Mikey是藍岩鬣蜥與開曼鬣蜥的混種,關於岩鬣蜥請參考PetEra的文章
4.原文中的數字我都已經轉換成公制單位,以方便大家閱讀.
5.最後,還是希望有外文高手能夠比對原文,指正我的謬誤,以免帶給大家錯誤的認知.
6.此文以及以後的文章都將發表至"蝦米攏共"與"塔內植物園"以及我的個人板.請以連結方式分享,請勿轉錄. |
| |
|
