| 文章一覽：[再灌水]普品小毛毛D. dielsiana...... (新回覆在最前面,最多列出 6 個) [列出所有回覆] |
| sds |
發表於： 2007/03/11 02:48pm |
[這篇文章最後由sds在 2007/03/11 02:52pm 第 3 次編輯]
csyin說的對
我剛剛找的一篇來翻
先翻出Drosera dielsiana的部分
晚點再比對D.capillaris有什麼不同
我的英文很破
有些實在是拼不太起來
大家將就著看吧
希望有英文比較強的網友把我沒辦法翻出來的部分譯出.
(先感謝自己學校有開授專題討論這門課,讓我的英文有些許進步)
原文在 http://www.omnisterra.com/botany/cp/pictures/drosera/0075.htm#D.dielsiana
原版權屬原作者
Drosera dielsiana
Small, hairy herbs with compact,
小型 多毛 草類 小型的
[基本的蓮座型,和少數細少相當長的根]
Leaves 15-25, the old leaves soon disintegrating, apetiolate;
[葉片15-25,老葉很快就會瓦解,apetiolate(查無)]
stipules small, fimbriate, auriculate;
托葉 小 有毛緣 有耳的
lamina spathulate, up to 2 cm. long, 6 mm. broad above,
葉片 (啥) 寬 以上
[頂端是圓的,由寬漸漸變的細,葉柄表面多毛]
[觸毛呈現兩個類型,表面較低處毛較稀疏]
[開花的花軸是沒有葉片的]
[健壯,筆直的很少有彎曲,10-20公分長,接近基部有毛]
[通常會有8朵花(3-12),rhachis(啥?)直立的]
flowers secund, small, seldom open according to collectors;
[花偏向一側,小的,很少一起開放,to collectors(啥?)]
[繖形花序2mm.花萼裂片長5mm ]
[花瓣倒卵型.花瓣底部是爪狀的.7mm]
[粉紅,淡紫色,紫蘿蘭色或白色]
Stamens with narrowly winged filaments.
雄蕊 狹窄的 有翼的 細絲
Styles forked from the base with the stigmatic apex spoon-shaped,membranous.
形式 分叉 基部 氣孔的 頂端 匙狀 膜狀
[5mm橢圓形的蒴果]
[卵形的種子0.4mm,黑色蜂巢狀的]
|
| |
|
