>> 歡迎您,訪客登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 多肉植物、仙人掌
塔內植物園[ 多肉植物 ] → 發表回覆

主題標題: 明月2009翻譯作品 Yavia cryptocarpa 生態X保育X特徵
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊?
請輸入您的密碼   忘記密碼?
目前心情
  • 將放在文章的前面
  •             
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
    目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容 

    在此論壇中:

  • HTML  標籤: 可以使用
  • EMOTE 標籤: 可以使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤  : 允許
  • Flash 標籤 : 禁止
  • 音樂標籤  : 禁止
  • 文字大小  : 允許
  • 積分標籤  : 禁止
  • 保密標籤  : 禁止
  • 允許使用表情符號轉換
  •   字型樣式:  字型大小:  顏色:         點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤
      粗體字 斜體字 底線 置中 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼
     『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代
     
      模式:使用說明 完全 基本  >> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    使用 LeoBBS 標籤?
    是否顯示您的簽名檔?
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中?
    使用字型樣式轉換?

        

    文章一覽:明月2009翻譯作品 Yavia cryptocarpa 生態X保育X特徵 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)  [列出所有回覆]
    kela 發表於: 2009/05/26 00:12am
    大大辛苦了  感謝您熱心精采的翻譯     ..
    語言真的是知識之窗  
    若沒有開窗之人  很多人都要錯過窗外的好風景哩
     
    aaronyeh777 發表於: 2009/05/25 01:14am
    非常感謝您與大家分享這些有用的資訊~
    您真是辛苦~~~
     
    思靈 發表於: 2009/05/24 07:42pm
    嘩!很深入的研究,頭又開始痛了.
     
    明月 發表於: 2009/05/24 06:21pm
    [這篇文章最後由明月在 2009/05/26 11:03pm 第 2 次編輯]

    作者卡位用
     
    明月 發表於: 2009/05/24 06:20pm
    [這篇文章最後由明月在 2009/05/26 11:51pm 第 1 次編輯]

    world版下載


    這個是上傳的 doc 格式檔案 [點選查看]



    關鍵字:
    Yavia cryptocarpa
    Yavia cryptocarpa
    Yavia cryptocarpa
    Yavia cryptocarpa
    仙人掌
    新種仙人掌
     
    明月 發表於: 2009/05/24 06:19pm
    [這篇文章最後由明月在 2009/05/24 06:21pm 第 1 次編輯]

    注一
    邊境警察原文是border police國家憲兵原文是Gendarmer?a Nacional 現在好像改名子了變成Gendarmer?a Nacional Argentina。就是派憲兵去防守邊疆的意思。

    注二 Google earth 可看到這兩個地點 很靠近南回歸線Jujuy山在 23°20'31.47"南65°46'16.32"西la quiaca在他的北邊22° 7'44.04"南65°35'47.83"西 座標 是度分秒型式(內設値就是這樣,所以應該不用另外設定)

    注三vegetation植被 維基百科有語云:
    植被是地球表面所覆蓋的植物的總稱。它是一個植物學、生態學、農學或地球科學的名詞。植被可以因為生長環境的不同而被分類,譬如高山植被、草原植被、海島植被等。環境因素如光照、溫度和雨量等會影響植物的生長和分佈,因此形成了不同的植被。

    注四 原文是Underground stem 地下莖。但是這真的是馬鈴薯的那種地下莖嗎? 我不認為,此處指的應該比較接近:在土壤表面之下的莖。符合Yavia的外觀,所以我翻成表下莖。

    注五 原文為This conservation action is based on the propagation ex
     situ of wild collected seeds.我並沒有翻出ex situ這個字,他的意思是移地保育。
    就是不直接保護原產地,用比較迂迴的方法保育他。像是辜嚴倬雲植物保種中心,要是好望角毛氈苔在野外絕種了,我們還有一份副本放在裡面。作者把隱遁丸的種子大量放送,就等於把一堆副本送出去一樣。作者特別強調野採二字,明月推測和基因多樣性有關。拿幾個母本互相授粉繁殖,雖然也有餵飽飢渴花友的功能,基因多樣性卻比較低,喪失了移地保育的功能。分送野採的種子,等於是把熱呼呼的基因從野外拿回溫室小心呵護,能餵飽花友,基(因)蛋也沒有在同一個園子裡,一舉數得!
    移地保育措施可以提供給繁殖計畫所需的遺傳材料,已改良及維護馴化的動植物。大多數的移地保育措施的實施地點為植物園、動物園及水族館,這些地點還能夠教育民眾生物多樣性的意識,並提供繁殖生物學、遺傳學及系統分類學等學門的研究材料。

    注六
    這些台木原文都沒有清楚交待,只有說是哪一屬的。Trichocereus pasacana大柱形仙人掌,小顆時可以當台木。在台灣應該沒有人會拿他來當台木吧。

     


    © 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有: 摩尼網
    程式版權所有: 雷傲科技  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101
     

    本論壇言論純屬發言者個人意見,與 塔內植物園 立場無關