塔內植物園 - 在[ 生物與生命科學 ]內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

>>> 新聞與新知報導評論與轉譯
塔內植物園 → [ 生物與生命科學 ] → 發表回覆

主題標題： [求助]關於組織培養的英文問題..幼芽叢不懂這個名詞

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 可以使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 禁止

音樂標籤　 : 禁止

文字大小　 : 允許

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 禁止

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？

文章一覽：[求助]關於組織培養的英文問題..幼芽叢不懂這個名詞 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

toxifera 發表於： 2008/01/03 11:53pm

下面引用由z799796在 2007/11/21 03:03pm 發表的內容：
leafy nodal cuttings 葉節間切點(我不確定這ㄍ名詞)
是為了產生腋芽~所以才切節間嗎?
supporting material 支撐材料是什麼意思?
是說使用的培養基材質ㄇ?
...

leafy nodal cuttings 所指的應該是在繼代培養中時,將莖切成數段含有一或二片葉片的莖,用來當成大量繁植時,無菌扦插的材料,這樣可以快速獲得大量種苗,至於特定翻譯成什麼中文名詞我就不清楚了,如果硬要翻,我會翻譯成含有一片葉片以上的莖的枝條

supporting material 因為我沒看到上下文,不過如果是用在培養基上的話所指的就是像洋菜,紙橋...等用來固定培養基的材料,不過台灣目前組培大多只用洋菜了,所以應該可以翻成洋菜,所以最好有上下文對照比較清楚,不然在國外是有很多樣的培養基支持材料...有興趣可以去看一下國外的PAPER...

the propagules are grown to form a clump of shoots
又是沒有上下文,所以我先猜一下用直接翻的話就是,這繁殖體會生長成一個叢生的多芽體,不過大概會看不懂可以用中文解說一下:
propagules 指的是一個植物上面任何一個可以用來繁殖出新植物的部份,例如,芽,枝條....等,多半是指無性的繁殖方式,所以我會翻成繁殖體,不過大概也會讓人看不懂....

所以可以把上一句寫成,用植物的任何一個可供繁殖再生的部位,用來生長成一個叢生的多芽體...因為沒有上下文,只好這樣翻了....可能會適當一點...

多芽體在組培上很常見到,就是用了誘芽培養基,使得外植體上長出一大堆芽,這時就可以把芽切下來種到發根培養基中,就可以快速獲得新的植株了...

其實應該不用太在意要翻成什麼專有名詞,重點是翻了讓人看的懂就可以了....
不然老實說,每年國外的書都會看到一堆自創的新名詞,老實說想要翻成中文還真的蠻困難的...連外國人自己也都在書的前方先解說一下自己創的新名詞,不然可能外國人自己也看不懂到底是什麼意思

而組培在國內本來就不算是被重視的技術....因此想要將所有的重要名詞都翻成中文其實是蠻有難度的....所以老實說,我在看報告時遇到也只能用英文來唸,想變成中文還真找不到名詞可以用....所以最好是全部用中文解說會清楚一點....名詞只好等有一天組培在台灣受重視時,才會有人去訂定吧!

csyin 發表於： 2007/12/26 09:47pm

supporting material 是培養基,
form a clump of shoots...在組培裡因為有加入生長激素,
所以芽會亂長, 長成一團...

果林 發表於： 2007/12/26 03:04pm

the propagules are grown to form a clump of shoots
增殖芽以叢(或團)生型態生長

參考看看

z799796 發表於： 2007/11/21 03:03pm

leafy nodal cuttings 葉節間切點(我不確定這ㄍ名詞)

是為了產生腋芽~所以才切節間嗎?

supporting material 支撐材料是什麼意思?
是說使用的培養基材質ㄇ?

the propagules are grown to form a clump of shoots;
繁殖體成長形成幼芽叢.

幼芽叢.組職培養有這個名詞嗎?

我對以上名詞感到非常疑惑.
希望有人可以幫我解答..
謝謝

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關